2020-09-24
語言學習vs語言習得

天然的尚好!最全面的語言學習vs語言習得比較,你該換個方法學語言了吧!

如果我們在上學前,就學會了講話,那麼為什麼多數人開始上學後,學語言變得看似困難重重?

By [語言學習]Language Acquisition語言習得第一

你會不會偶爾冒出上面的疑問,這也許是你覺得學語言很難,覺得自己永遠學不會新語言的原因之一

延伸閱讀:學語言根本不用教科書?只要你了解它的本質

另外一個原因可能是你以前學語言使用的方法太死板,也就是傳統的「語言學習」法,如果我跟你講有一種比較輕鬆學語言的「語言習得」法,你想要了解看看嗎?

這篇文章會告訴你

  • 台灣現在學語言的狀況
  • 語言學習vs語言習得的介紹和比較
  • 語言檢定對學語言的重要性
  • 常見的學語言迷思
  • Wing對未來在台灣學語言的看法

本文會有很多個人對語言的主觀看法,內容就自己斟酌吧!

這篇文章蠻長的,記得善用目錄閱讀喔!

前言

在你繼續讀下去之前呢,有一些知識和名詞是Wing希望你能先了解的,但首先,Wing希望你花點時間看完下面的影片,這會對理解下面的內容有幫助(記得開CC字幕!)

語言三面向
圖片來源:如何有效自學英文? by 1號課堂

語言學習(Language Learning)

透過教科書或是其他管道學習各式各樣的文法規則,通常會有一個老師在台上講解,有時也可以自學,整個過程比較有系統,也是最普遍的學習方式

數學圖
圖片來源:沉浸式多語習得法

看到這些公式你有什麼想法呢?是不是想起以前寫數學時要背公式的痛苦了呢?你現在還記得這些公式的內容嗎?

語言學習就像學數學一樣,要背一大堆的規則,這種稱為「外顯式學習(Explicit Learning)」,它有以下特點

  • 不用就會忘記
  • 需要人教
  • 需要花時間思考才能用
  • 不一定每個人都會

因為這種方式太過普遍,「語言學習」也讓人以為,這才是學語言的唯一方式,其實不然

語言習得(Language Acquisition)

就像是小時候學母語一樣,透過大量且有意義的接觸,自然學會一種語言,包含聽說讀寫和你最在乎的「語感」!被公認為是最輕鬆,效果也最好的學習方式!

騎腳踏車

「語言習得」就像以前學騎腳踏車,別人沒怎麼教就突然會了,這種稱為「內顯式學習(Implicit Learning)」,它有以下特點

  • 學過就不會忘
  • 身體會自動學會用法
  • 老子就是會騎!但我不知道怎麼做
  • 不用刻意動腦就能學會

「語言習得」不是為了考試和分數,而是為了滿足溝通的需求,注重大量的Input和Output,從做中學,因為不用刻意記文法,壓力也少很多

語言教育(Language Education)

你學文法、字母、寫作等等,就是平常去學校上的國文課、英文課等等,也算學校教育的一種,在下面只會簡單提到,並不會深入講解,主要著重在「學習」和「習得」

台灣現階段的學語言概況

現在的學生從小要會的東西愈來愈多,從小學開始除了基本的英文,還要學程式語言、美術、寫作等等,壓力真的超級大….

學不好英文

不知為何而學的語言教育

在語言的部分,以前我們是小學,現在可能從幼稚園就要開始學英文,但大部分學校其實不知道語言教育到底該怎麼教,只是覺得「英文是必要」,但作為學生的我們卻不知道為什麼「需要」,就造成下面的情況

  • 國小:開始學A~Z和一些單字,下課跑去補習班聽外師上課,偶爾寫一點作業
  • 國中:開始考單字、課文默寫、句子重組等等各式各樣的考試
  • 高中:開始有很長的閱讀測驗和選擇題,常因為單字量不夠,文法不熟悉而看不懂,就乾脆不看了
  • 大學:大一英文必修,為了畢業門檻考了張多益最低標,之後就開始海放英文,或是為了未來又在深入學習商業英文

你發現了嗎?台灣的語言教育,或者說亞洲的語言教育,幾乎都是考試為大,為了能考到好成績或某張證照而學,卻沒思考過為什麼要學

一直以來,學英文的目的好像就只是為了考試,從沒想過學了英文要用在哪裡,可能是追劇、聽音樂之類的,但光是複習每次要考的單字文法就夠累了,更別說是把英文用在生活中了

死板的考試文化

語言學習

一大堆的考試讓我們幾乎認為「單字」、「文法」就是語言的全部,不會這些就完全不能學會一門語言,於是拼命的背,卻在每次考試後就把單字文法還給老師或課本了,到頭來學到的知識也不是很多

而且考試只能大量練習讀和寫,最重要的聽和說卻很少練到(好啦!聽有練到一點),導致很多學生考試成績不錯,但口說卻很爛,有的人可能連成績都爛!

明明學了很多英文,遇到外國人還是一句話都講不出來,這種挫折感也讓人開始覺得學習外語很難,甚至覺得自己都學不會英文了,更別說其他的語言

延伸閱讀:我靠自學口說就能用3種語言溝通的秘密,其實就這麼簡單

考試文化在語言方面愈來愈猖獗,甚至連台語客家話都可以拿證照,目的還是在升學加分,卻忽略了語言最重要的目的:「溝通」

藉由考試來實現「語言學習」,並不能幫助學生學會用外語溝通,只能成為一部部的考試機器,停留在紙上談兵

語言學習:死板的文法翻譯法

它是從16-17世紀的歐洲留下來的拉丁語教學法(文法翻譯法)沿用下來的,老師教學會用學生的母語為主,教你很多的文法規則和寫很多的練習題

  • 核心目標:加強學生的閱讀和翻譯能力
  • 缺點:口說和聽力練習超少,沒辦法練習實際的溝通,文法規則都是統整母語者講的話後整理出來的,母語者講的話一直在變,文法卻沒法及時跟上,導致實用性大減
延伸閱讀:就連語言學家也認為文法不用學!真的要學文法嗎?

適合什麼人

  • 記憶力超好的人
  • 需要老師帶著學的人
  • 需要系統性學習的人
  • 認為單字文法是語言的全部,沒有學會就不能使用語言的人

語言學習的步驟

  1. 買本教科書
  2. 靠老師帶著上課或自學
  3. 學校或補習班給你考試或是自己寫一大堆的練習題
  4. 了解每個單字和文法的正確用法
  5. 換下一批單字文法重複學習和考試,卻很少實際運用學到的東西

語言學習的素材

我的第一本韓文文法

一般都是教科書居多,通常都很厚一本,讀起來超無聊,Wing常常能寫完一半就很了不起了,真的很佩服可以寫完好幾本書的人

為什麼語言學習會讓你學不好外語

它會讓語言淪為一個「科目」,而非「生活」的一部份,花太多心思在分解文法的結構,卻很少思考這文法能怎麼用在生活中

另一個原因是會太依賴文法,在真的需要用到語言時,容易不斷思考文法的正確與否才決定要不要說出口,當你愈依賴文法,語言在你腦袋轉換的速度就愈慢,但實際的溝通不可能讓你有時間去思考文法

語言學習也有好處

雖然講了這麼多壞處,但語言學習仰賴文法的學習法,在學比較進階的例如商業英語,一個好的文法架構還是多少有些幫助,但最後要用的順暢,還是需要靠「語言習得」來達成

語言不該被當成一門「學科」,更不應該從「出路」來決定價值,「國際化並不等於英文化」,多國語言、文化才是王道

實際例子

下面Wing會舉幾個語言的例子由簡單到困難慢慢讓你知道當文法愈來愈難,只靠語言學習會有多麼難學

英文文法

英文文法

相信你對上面的文法絕對不陌生,畢竟我們從小學到大,而且英文的語序其實跟中文差不多,並不會到很難理解,難度Wing覺得還算小兒科,那我們在看看下面的if用法

if用法

同樣是英文,是不是開始覺得有些難度了呢?我們在看下個語言

日文文法

日文文法

日文雖然有很多漢字,對會中文的我們可以說蠻親切的,但是在語序上就開始不同了,中文說「我愛你」,日文的語序會變成「我你愛」,動詞變成在後面了

開始跟中文不一樣了對吧?你學日文就要開始適應跟中文不一樣的語法結構了

德文文法

德文文法

哇!光是人稱含有冠詞就有這麼多分類了,每個還要分陽性、陰性、中性、單數、複數又要在變,這還不包括句子的順序和動詞變化喔!

當開始學像德文這種有性別,變化又複雜的語言,你光是想到要背這麼多人稱變化、動詞變化就快昏了吧?

從這裡開始相信你已經開始感受到如果只靠語言學習來背文法,碰到德文這種光想就會是很痛苦的學習旅程

俄文文法

俄文文法

Oh My God!這到底是什麼鬼?光是形容詞就可以做成一個大表格,還有分性別,這個Wing一看到就舉雙手投降了,可能直接放棄俄文了吧XD,那你呢?

看到這裡,你還會覺得只靠傳統的語言學習,一本本的教科書真的能幫助你學好語言嗎?

Wing的評價

只依靠考試和教科書學一大堆文法的語言學習,只會把你變成一部考試機器,由於缺乏實際運用語言溝通的機會,你學了一大堆知識可能都只是空談

Wing認為想學好一個語言,必須要逐步減少考試的比例,多一些實際應用語言的機會,不要只是停留在研究文法,而是要從生活中去習慣文法的運用

你其實有另一種選擇

說到評估語言的好壞程度,永遠離不開「」、「」、「」、「」4個能力

考試為大的語言學習大多注重Input,也就是聽和讀,在說和寫的Output就比較缺乏,也就導致語言學習者很會輸入,但不會輸出,進而產生自己還不會這門語言的挫折感

看到這裡你應該知道為什麼你以前的學習方法會沒什麼效果了吧,如果你想改變,不管是複習以前學過的語言,還是學新的語言,都必須嘗試看看不同的方法,也就是我們接下來要提到的「語言習得」

語言習得講求的是大量的Input和Output,所以不管是「聽」、「說」、「讀」、「寫」都可以比較平衡的發展,也可以取得大部分人都最想要的「語感

語言習得:就像小孩一樣學習的母語學習法

他是以兩個假說產生的學語言方法

輸入假說(Input Hypothesis)

由史蒂芬.克拉申教授提出,主張如果要取得有學習效果的輸入,除了適合自己程度外,應該要在選擇「i+1」內容,給自己一點挑戰

「i」代表你有的知識,數字是你的輸入的難度,如果是「0」,代表完全符合你的程度,學了也不會有太大的進步,如果是「2」,又代表超出你現有的能力,覺得難學不會,也沒有效果

輸出假說(Comprehensible Output Hypothesis)

由麥瑞爾.史威教授提出,指出Output在學語言中扮演的3項功能

  • 認知(Noticing)
  • 測試(Hypothesis-testing)
  • 內化(Metalinguistic)

這3項功能解釋了我們從接觸一個新語言到能運用自如的過程,從出生開始認識到爸爸、媽媽這些簡單的字,到開始測試不同的文字組合,哪一個才是大家會講的,最後則是把試錯的結果變成習慣,想用就用

延伸閱讀:學語言只要6個月!真的有可能嗎?6個月學會任何一種外語心得分享
  • 核心目標:在「沉浸式環境」裡像小孩一樣拋開「羞恥心」,不斷跟人做有意義和輕鬆的互動,盡量犯錯和修正,培養語感
  • 缺點:需要花很多的時間接觸語言,以及常常犯錯來找到最適當的用法,會需要一點不怕犯錯的勇氣
延伸閱讀:沒有環境就自己創造啊!17種用沉浸式習得學語言的方式

適合什麼人

  • 不喜歡教科書的人
  • 討厭背很多單字的人
  • 想輕鬆學語言的人
  • 想在無形中學會語言的人

學習步驟

  1. 找一個自己有興趣的素材,音樂、戲劇、文章都可以
  2. 開始不管不懂的單字和文法,專注理解在已經懂得內容
  3. 從過程中慢慢增加新的知識,可以是有人幫你修正,或是自己查
  4. 大腦慢慢抓到語言的固定模式,慢慢培養出語感
  5. 不斷把學到的知識用在生活和溝通上,把語言內化

學習素材

語言習得者的素材很多,只要有興趣,任何東西都可以成為你的素材

尤其現在網路發達,可以使用的資源和平台也很多,免費付費都有,免費的Wing推薦使用「Duolingo」,付費的可以參考「LingQ」和「italki

台灣語言習得者的現況

語言習得在台灣還不算顯學,雖然台灣還是有很多多語學習者在,Wing在FB社團裡就遇到很多多語學習者一起聊天,可是台灣大部分人還是推崇考試的語言學習者

但還是有一些被新聞報導的例子,例如下面的Terry(謝智翔),它就是靠自己學會25種語言的台灣人,你只要搜尋他的名字就可以看到很多報導,你也可以參考下面的影片

延伸閱讀:自學25語「語言神人」自述:困難的不是語言,而是態度

他現在自學語言,透過語言習得的方式,精通7種語言,而且也出了「這位台灣郎會25種語言」這本書,最近也開設了「沉浸式多語習得法」的課程,這些Wing都有看過上過,也都有寫評價,有興趣的可以點文字連結去看看!

其他還有「無國界譯師」或是「語言健身房」,這些都是學了很多語言,並且把自己的經驗分享給台灣人的語言習得例子,當然如果談到國外的話一定是更多的,Wing自己也自詡是一位語言習得者,正在以一年學一個語言的目標邁進!

延伸閱讀:20種語言的學習之路,大學才開始!他同時從醫,怎麼辦到?

為什麼語言習得能讓你更輕鬆學語言

你先看一下下面的圖,然後選出你覺得完全正確的句子

語言習得英文例子
圖片來源:沉浸式多語習得法

你可能會選中間的「I’ll go to the airport tomorrow」,其他的就有種種原因可以說它錯,例如時態不對,don’t要改doesn’t等等

你在決定哪個錯的時候腦中是不是在思考很多文法的規則,那我們在看看這張圖,一樣選出你認為完全正確的句子

語言習得中文例子
圖片來源:沉浸式多語習得法

也許你會跟我說都對,只有「你書把弄丟」不對,但Wing問你為什麼,你應該也說不上來吧

這其實就是語言習得的精隨,把語言內化後你就不用思考文法規則,但又能講出完全正確的句子,不是很棒的一件事嗎?

語言習得的壞處

唯一的壞處Wing覺得就是比較花時間吧,你要找到素材、花時間接觸,還有不斷的重複,這些過程都很花時間

實際例子

Terry最常分享的就是他去熱帶雨林學習克丘亞語的經驗,詳細的經歷可以參考下面的影片

Wing的評價

沒有一個小孩是「被教會」母語的,根據研究顯示,2~4歲的小孩會自創語言,例如「Go」會變成「Goed」,但是在4-5歲時又會搞懂哪些動詞可以直接加「ed」,哪些又是不規則動詞

有可能是它們不斷身處在母語的環境中,而且不用像大人一樣擔心其他事情,只要專注在吸收語言就行,在不斷自我修正的過程中找到正確的了吧,這也許就是語言習得的力量

語言學習vs語言習得的比較

語言學習vs語言習得的比較

語言檢定的重要性

一般來說在台灣判定你語言好不好最直接的標準就是通過某某檢定,也有很多補習班標榜幾個月內保證多益900多、日檢N1之類的保證班

這種所謂的「速成」也許學成之後可以讓你真的能看新聞、聽廣播、追劇等等,但如果你不實際用你學的語言去跟人溝通,考的再高分都是徒勞,因為沒有內化

多益滿分卻不會說英文、日檢N1通過卻不會說日語,都是很常發生的事,就跟現在學校教育一樣,學用落差還是很大

所以就算Wing有考過日檢N1,我還是不敢大聲張揚說我日文很好,相反的英文我沒有去考多益,但是我的確能實際跟外國人對話無礙,比起證照,能對話的能力會令我更加心安理得

取得證照的目的

如果你考證照是為了要求職或升學,那拿個幾張的確很重要,因為這是你的第一道關卡,但要上戰場時,比起一直說你有證照,還不如直接秀一段給別人看,會比你的證照更有說服力

另外比起檢定,更要注重Wing上面講的,你能用這語言做什麼事,任何事都可以,因為能用語言生活和溝通,才應該是你學語言的目的

所以下次當別人問你某某語學得如何時,你可以這麼講來取代你的證照

會用語言

常見的學語言迷思

我用的語言不能有任何錯誤

語言就是個不斷犯錯和自我修正的過程,不光是語言,任何事都是如此

去說–>犯錯–>修正–>內化,才是內化語言最快的方法,並把「能用」為最主要的學習目標

學習語言可以速成

也許你真的可以在幾個月就能簡單開口說你正在學的外語,但就是最基本的自我介紹、問候等等的而已

學會語言的人都知道,要達到流利程度,絕對需要長時間的累積,任何速成法都有極限,要能夠真正掌握一門語言,絕對需要時間!你可以參考下面的影片

有語言天分的人才能成為多語達人

真的是這樣嗎?你如果今天出生在日本,理所當然的你會說日文,在美國出生就會說英語,你只是剛好出生在台灣,所以你講中文

你出生的時候上帝並沒有給你蓋印章說「只能說中文」,你只是剛好第一個講的是中文而已,既然人出生在哪就能講什麼話,那為什麼長大後就不能了呢?

跟語言天分無關,只有你有沒有心想學而已,你絕對可以學會任何一門外語

我有語言障礙,我認為我學不好外語

你不是有語言障礙,你有的是心理障礙,覺得讀了很多單字文法還是不夠的心理障礙

你要做的事,就是盡量在你現有的知識體制下勇敢去說,克服心理障礙,時間久了,你的外語一定會進步

學好外語的關鍵到底是什麼?

  • 享受學語言的過程:找到學語言的熱情,就算只是單純想學也可以
  • 找到對你有效的方法:每個人適合的方法都不一樣,一樣米不能養百樣人
  • 讓學語言成為一個習慣:把語言融入你的生活,手機換語言、追劇習慣看原文字幕
  • 有足夠多的耐心:語言是長期的累積,絕對沒有速成的方法,給自己點時間吧

Wing對台灣學語言的未來的看法

現在台灣很多人學語言學得很痛苦,很大一部份就是死板的考試文化,忽略口說的發展,使得很多人因為無法真的對話而感到沮喪

Wing建立這個網站的初衷也是希望推廣語言習得的理念,讓你能夠換個學習方法,不再覺得學語言是件很難的事情

現在Wing也正在規劃自己的語言習得線上課程,如果你有興趣,可以先加入等候名單,之後有最新訊息就會第一個通知你囉!

總而言之,Wing認為未來具備多語能力的人的將會更有競爭力,就算有翻譯機和AI的輔助,很多實際面的東西還是要依靠人跟人之間的感情溝通,而學會一套輕鬆學語言的方法,不僅減輕壓力,也能讓更多人感受到學語言的樂趣

重點整理

  • 學語言分為「語言學習」、「語言習得」、「語言教育」3個面向
  • 台灣的語言現況就是不斷的考試,卻忽略的口說的發展
  • 語言習得可以讓你比較輕鬆地學語言,並自然的掌握語感
  • 與其炫耀你證照考得多高,還不如表現你能用外語做什麼事
  • 學好外語的關鍵有4個,「享受」、「方法」、「習慣」、「耐心」

結論

你如果去問100個多語達人,不論它們用的是「語言學習」還是「語言習得」,每個人的方法都不同,你也必須找到適合你的方法

Wing認為最好的方法是習得為主,學習為輔,有了方法,你還需要耐心才能慢慢學會一門新語言

看完這篇文章的你,是比較喜歡「學習」還是「習得」呢?在下面留言你的看法吧!

以上就是這次的分享

歡迎在文章下面留言,讓Wing知道你喜歡這類的文章,有問題Wing也會幫大家解答

覺得這篇文章不錯的話,希望你幫Wing在拍手5次,只要免費註冊就可以按!



現在Wing正在規劃一套任何人都可以自學語言的線上課程,有興趣的歡迎加入等候名單,就能收到第一手資訊!

不學文法也可以學多國語言:LingQ是什麼?

只要幾百塊就能開始在線上跟外國人聊天:Wing使用italki一個月的心得

了解Wing怎麼建立起這個網站:聯盟行銷大師班評價



記得按讚粉專、追蹤並設為搶先看,就能收到最新訊息、語言的有趣內容分享、Wing對語言的看法等額外資訊

解決你學語言的疑難雜症

背單字方法:10個方法+7個技巧教你怎麼背單字比較快,從此不用再死背

更有效率的學文法:你不得不知的秘訣!怎麼用自然派和公式派的方式學好文法?

練習聽力的方法:17種練習聽力的方法,不要再說找不到資源啦!

用跟讀練口說:自學語言的人怎麼用「跟讀」把口說練的跟母語人士一樣

學語言前你應該有的心態:學語言根本不用教科書?只要你了解它的本質

本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *