學會這5件事情並持續練習,你的外語寫作能力想不進步都很難

當教授或者主管告訴你我們要用英文來呈現某個報告、通知客戶某件事情的時候,你是不是光聽到英文兩個字心裡的不安就油然而生了呢?

你可能會需要開始為報告寫英文的逐字稿、用英文寫一封信給你的客戶,但是問題來了:「你的英文寫作能力很爛

我相信不只報告或信件,光是寫個英文日記都可能讓你一個頭兩個大,所以這篇文章Wing打算跟你分享你想練習英文寫作一定要知道的5件事情,循序漸進的帶你提升英文寫作能力

更準確一點的說,是提升你整體外語寫作的能力,我接下來要跟你講的方法,不只可以應用在英文,而是可以你未來可能會學得任何語言

這篇文章會告訴你5件事

  • 練習外語寫作的方式
  • 練習外語寫作的步驟
  • 練習外語寫作的技巧
  • 遇到寫作問題怎麼辦
  • 練習外語寫作的資源

下面的句子都會以英文做舉例讓你更好理解如何操作

前言

外語寫作很難嗎

我覺得很難

外語寫作很吃你的單字量和文法量,而想要增加單字量和文法量,就需要大量的累積

如果你平常沒有閱讀的習慣,要寫作的時候就沒有足夠的單字和文法可以用,寫沒幾句就寫不下去了,或是寫出來的東西都沒什麼深度

換成中文來講,你平常都不去閱讀一些成語故事,你就不知道可以在哪些地方加入一些成語來加強語氣,增加文章的深度

如果你想增加單字量和文法量,可以參考下面這兩篇文章

就算你的單字文法量很夠,也不代表你就能寫出一篇好的外語文章,因為這還關係到你的寫作能力好不好

先不管寫的內容是什麼,如果沒有寫作能力,你就會不知道要怎麼編排你文章的內容順序,最後可能會變成文章內塞了很多很厲害的單字文法,內容卻是空洞鬆散、亂七八糟

這邊一樣舉中文的例子讓你更好理解這個概念

你的母語是中文,單字文法量一定不會少,但要你寫出一篇2000字的中文文章,你不一定寫得出來,可能會為了湊字數就亂塞一些金句或成語,或是有很多冗言贅字

這就是寫作能力不好的證明,外語寫作也是一樣

這兩種能力都需要長期的培養,沒辦法一蹴可及,從這兩個角度來看,Wing覺得外語寫作很難

其實也不難

上面從一個比較專業的角度來跟你表達外語寫作很難,但如果是從一個「練習」的角度其實外語寫作也沒那麼難

要學好語言會需要不斷的去使用並修正自己的錯誤,假設你因為太過在乎上面講的單字文法精確度、文章架構能力而不敢開始寫作,那你的外語寫作能力永遠不會進步

Wing認為在一開始練習外語寫作的時候不需要給自己太大的壓力,先從寫出一句話開始,再慢慢增加到3句話、一段小分享、一個架構完整的文章

讓自己能夠愈寫愈長,在過程之中也要適時地修正自己的單字文法錯誤,然後應用到下次的寫作,先求有再求好

要寫好很難,但要開始寫並不難 By Wing

外語寫作對學語言來說重要嗎

聽說讀寫

先講結論,Wing覺得寫作對學語言來說是最不重要的,或者準確點說是優先順序最低的,可以最後再練習就好,為什麼?

你有沒有想過為什麼「聽說讀寫」的寫是排最後一個的嗎?下面Wing想用兩個例子來跟你分享我的推測

人本來就是這麼學語言的

我們先來回想一下我們學會中文的順序是什麼?

  1. 聽到大人跟我們講的話(聽)
  2. 自己講出第一句話(說)
  3. 學習ㄅㄆㄇㄈ來讀文章(讀)
  4. 自己拿筆寫出一個單字或句子(寫)

你會發現人本來就是照著這個順序在學語言的,但是傳統教育卻是反過來,先教你讀寫,再教你聽說

所以很多人遇到的狀況就是單字文法學得很痛苦也記不起來,寫作的時候當然也寫不出來

這樣的挫折感也會讓人對聽說產生恐懼,覺得自己永遠聽不懂,到最後就是4個能力沒有一個學得會

在「我在100天內自學英文翻轉人生」這本書裡面提到一個實驗

「美國國防部語言學院」,為了讓士兵能夠快速蒐集到敵軍情報,需要培養會多種語言的士兵,他們就接受了一種「聽力口說技法」的訓練

這個訓練專注在練習聽各種語言的內容以及跟各國的人練習對話,訓練6個月過後士兵們就能在溝通上毫無障礙(影片如下,記得開CC字幕)

從這個實驗可以看到,美國國防部對於聽說的重視程度遠遠超過讀寫,因為要蒐集到敵軍情報最重要的是要跟敵軍做溝通套出對方的話,而不是寫一篇落落長的文章給敵軍看

所以能實現動態口語上的雙向溝通才是學語言中第一重要的事情,再來是用閱讀做靜態的單向溝通,最後才有可能需要把自己的想法用寫得寫出來回覆對方做靜態的雙向溝通

下面Wing會再用一個例子來進一步證明為什麼寫作是我認為語言中最不重要的能力

延伸閱讀:天然的尚好!最全面的語言學習vs語言習得比較,你該換個方法學語言了吧!

你可以跟文盲溝通嗎

儘管現代社會教育制度完善,幾乎人人都可以受教育,但還是有些窮苦人家沒辦法上學,自然也不會識字,可能有些人是靠著在路邊擺攤維生的

如果你有親自跟文盲打過照面,或是在電視上看到類似的劇情,你就會發現這些文盲雖然不識字,換句話說就是不會讀不會寫,但是你仍然可以跟他對話來達到溝通的效果,也就是聽說都沒有問題

從這個例子再次說明了只要能夠先把你的聽說學好,就算你的外語寫作能力很差,還是不會影響你實際使用語言跟人溝通的能力

如果你把前言看完了,希望透過這幾個問題和說明能讓你重新思考

  • 你真的有需要那麼急著練習外語寫作嗎?
  • 還是你應該要先專注在練習你的聽力口說呢?

如果你覺得暫時不需要,那可以把這篇文章存著,等以後要練習的時候再回來繼續看

如果你覺得現在就需要練習外語寫作,那就繼續看下去,了解Wing要跟你分享的寫作技巧吧

練習外語寫作的方式

用外語寫日記

用外語寫日記

如果你有寫日記的習慣,你可以把你用中文寫的日記翻成你正在學的語言,好處是你已經有現有的文章了,不用去思考文章架構,只要想著如何翻譯就好

在翻譯的過程中你也會知道你平常會用的中文翻成外語要怎麼講,藉此來學到對你來說真的用得到的單字文法

記下喜歡的句子刻意使用

早晨日記

上面提過外語寫作要寫得好其中一個能力就是單字文法量,要培養這個能力的其中一個方法就是模仿別人寫過的句子然後去做分析和應用

所以當你在某篇外語文章看到不錯的句子的時候,就可以把它記下來自己去拆解單字文法,理解之後再把它寫進你覺得適合的文章段落裡

用打字跟母語者聊天

tandem操作介面

現在有很多的語言交換APP可以讓你在線上找到外國人打字聊天,就像你用LINE跟朋友聊天一樣,打字也算是一種電子寫作,而且是愈來愈普及的寫作方式

這些APP通常都會提供翻譯和校正功能,所以就算寫錯了也不用太擔心,有些外過人還會很熱心的幫你做修正,這樣你就知道你哪裡寫錯了

在社群上發貼文

Wing的外語貼文
Wing的外語貼文

上面說過「要寫好很難,但要開始寫並不難」,剛開始要練習外語寫作的時就可以像Wing這樣在自己的社群上用外語寫篇小文章

內容不用太有邏輯沒關係,就當作是練習,實際寫出來才知道你的程度到哪裡,也才知道你哪些地方寫得比較卡,正所謂熟能生巧嘛XD

在平台上發布文章

修改結果

除了社群之外,現在也有愈來愈多國內外的線上家教平台提供寫作的服務

你可以在上面練習不同語言的寫作,同樣的寫什麼內容都沒有關係,然後會有母語者幫你做修改,你可以藉此來學習道地的寫作用法

延伸閱讀:看這篇就夠了!25個自學語言必知的網站,網路上找得到的這裡一次整理給你看!

練習外語寫作的步驟

接下來Wing想跟你分享一些我自己練習外語寫作時的步驟給你參考

步驟1:想好你想寫的內容

假設你寫的是短文,你可以不需要太在乎內容的架構,可以隨意抒發你自己的想法,短文可以是日記、對某件事情的看法等等

假設你寫的是比較長的文章,Wing建議你可以像我這篇文章一樣稍微排一下大綱,讓自己知道哪一段要寫什麼,又有哪些內容可以放進去

步驟2:決定要用哪種方式寫作

第二步你要用從我們剛剛聊到的5種寫作的方式中選出一個,如果是要用打字跟母語者聊天就去下載APP,如果要發貼文就打開FB,以此類推

想好之後就直接開始寫,先不要去擔心自己單字文法寫得怎麼樣,就盡量用你會的去寫

如果單字卡住可以邊查邊寫,但Wing會建議文法的部分就盡量等全部寫完再來修改會比較好

步驟3:給別人修正

寫完之後可以將文章同步發佈在平台上面讓母語者幫你做修改,至於要去哪裡改,下面聊寫作資源的時候會再提到

步驟4:逐句理解並分析

當有人幫你做修改之後,你就會知道你哪些地方寫錯,可能是單字、文法、標點符號都有可能

先看看自己錯的地方有哪些,就會知道你什麼比較弱

看完之後就是要把每個錯誤都搞懂為什麼要這樣寫,用各種方法去分析別人修改的內容有什麼是你可以學起來下次改進的

步驟5:寫下一篇內容

都搞懂之後就可以回到步驟1繼續寫你的下一篇內容,然後一樣修正、理解、分析,相信你對於各種單字文法在文章中的用法都會愈來愈熟悉

練習外語寫作的技巧

看看別人怎麼寫

俗話說:「學習是從模仿開始」,一開始不知道要寫什麼、怎麼寫的時候,看看別人怎麼寫是個很好的方法,看看別人都使用了哪些單字文法、表達的邏輯是什麼

先照著用用看或是把句子抄下來實際寫一遍,過程中你可能也會找到一些實用的句子,未來你比較熟悉之後就可以去把這些句子稍做修改,慢慢變成屬於自己的東西

把句子合併

相信你以前在英文課考試或寫作業的時候,都一定看過一種題目是要你把句子做合併,就例如說

  • I love my dad. (我喜歡我的爸爸)
  • I love my mom.(我喜歡我的媽媽)
  • I love my dad and my mom.(合併後:我喜歡我的爸爸和媽媽)

這是一個非常簡單的舉例,但我相信你懂我的意思,透過合併就可以讓句子看起來不會斷句太多,唸起來也更順口

把句子加長

上面是把已經有的內容做組合,把句子加長指的是要為原本的句子加上一些細節,像是形容詞、動詞、地點、時間、為什麼等等來讓句子更豐富,下面是例句

I like to play video game –> I like to play video game because it’s very interesting.

更換同義字

同義反義詞

每個語言都有很多的同義字,你可以把其中幾個單字做替換,有時候相鄰的幾個句子可能會用到同一個形容詞,換字的話也可以讓文章看起來重複性不會那麼高

遇到寫作問題怎麼辦

這邊指的寫作問題包括但不限於下面幾種狀況

  • 有不會的單字文法
  • 不知道自己寫得內容對不對
  • 確認意思是對的,但不確定用的單字文法恰不恰當

如果你遇到這些問題,可以嘗試看看下面幾種解決方法

在FB社團發問

現在FB都有各種語言的社團,很多在學習者或者是專業的語言老師也都會加入,所以在裡面發問語言的問題或多或少都可以得到解答

但要記得問問題的時候不要做伸手牌,直接問大家說「XX單字&句子要怎麼翻譯」這種自己就能查到答案的問題,你很容易會在留言區被人家酸到飛天,我已經看過太多這種例子了

你可以提出兩種同樣意思的句子請大家跟你講解差異,或是某個你答錯的題目問人家為什麼要選A不是B,這樣的問題比較有深度大家也比較願意回答

延伸閱讀:答案的品質永遠來自於問題!想得到有幫助的答案,必須先學會如何問出一個好的問題

查字典

Wing不建議你使用那種很厚的傳統字典,除非你有特殊習慣或個人需求,不然一律建議使用電子字典,可以用來查單字和簡單翻譯就很夠用了,而我個人推薦你使用「滬江小D」或「有道辭典

查Google

除了基本的Google翻譯外,基本上你遇到的單字文法問題都可以找得到答案,特別是英日韓這3種語言

只要你會下關鍵字、篩選資訊,基本上都可以直接把你找到的句子直接套在你的文章裡面

讓母語者幫你訂正

這個我們在「練習外語寫作的步驟」的步驟3有提過,就是你寫完之後發佈到平台上讓母語者修改

寫錯沒關係,就讓他們去改,就算被改得滿江紅也沒關係,這代表你還有很多可以學習的地方,就好好的去理解、分析然後在下次的寫作中改進

換句話說

這部分我想直接用下面這部講解英文口說的影片來做示範,你只要把嘴巴講出來的話換成文字相信你就會知道要怎麼做了XD

練習外語寫作的資源

在這個部分Wing會跟你分享3個我在練習寫作時最常拿來發佈文章還有解決問題的寫作資源,其中當然也包括上面一直在提到得給母語者修改的部分

italki

italki-logo

italki的最主要功能是讓各個國家的人可以透過視訊對話來練習語言,但他同樣有提供寫作的空間

當你發佈文章之後,有些母語者看到會幫你修改,或是有些老師為了找學生也會幫你免費修改文章然後邀請你來上它的課程(當然是非強制的啦XD)

延伸閱讀:兩個月下來的italki使用心得,要怎麼在italki上找到對的老師?

Hinative

hinative-logo-

Hinative可以讓你在線上提出各種問題,例如發音、單字、文法、口語用法、正式用法、如何修正、這句跟那句的意思哪裡不一樣等等

然後讓母語人士來幫你做回答,你也可以在下面做一些互動,你可以把它想成是一種語言學習者的專屬社群

延伸閱讀:Hinative完整教學&評價,自學語言一定要下載的神器

Grammarly

Grammarly

Grammarly是Wing目前覺得檢查英文寫作最好用的軟體,可以在很多平台上使用,而且免費版就可以檢查出很多錯誤

如果你很常進行英文寫作,那Grammarly我非常推薦你使用看看,如果你覺得不太適合你,也可以參考其他的文法檢查網站去找到更適合你的工具

延伸閱讀:英文菜鳥及職場老鳥一致好評,用Grammarly解決你文法的所有疑難雜症

結論

希望透過這5件事以及當中的技巧能讓你更清楚要怎麼開始練習外文寫作、又可以怎麼進步

相信你只要照著文章中寫得去操作,你的外語寫作能力一定會愈來愈好,外語寫作要寫好很難,但要開始寫並不難

就跟其他的語言能力一樣,都需要長期的累積和訓練,多讀多寫就會進步,只怕你沒有那個耐心撐到那個時候

以上就是這次的分享

如果你覺得看完後有些收穫,歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道,我會非常感謝你

也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得,我會非常開心收到你的訊息



自學語言全攻略


本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *