2020-11-28
讀原文的技巧

3個技巧+2個方法讓你讀原文書不再慢吞吞又看不懂

想讀原文書卻看不懂?

看到原文就想睡?

看了沒幾秒就想把書蓋起來?

不管是學術研究、新聞報導或是自己休閒想看的漫畫或小說,通常都是原文資料居多,而且很多第一手資訊也都是先發布原文版本

所以能讀原文就意味者你有機會比別人更快取得新的知識,或是能看到且看懂最新出的漫畫或小說的最新一集,搶先別人一步

這篇文章會告訴你

  • 讀原文時你應該有的心態
  • 讀原文的兩個方式:精讀&泛讀
  • 讀原文時的小技巧

下面提到的方法和技巧不限於某種閱讀材料,只要是涉及到文字內容,不管是實體還是線上都可以使用喔!

讀原文時你應該有的心態

忍受自己看不懂的感覺

看不懂

不管是讀什麼材料,頭幾次讀一定會看不懂,這時千萬不要馬上離開現場,先靜下心來,強迫自己從第一個字開始慢慢看,先找到第一個或第一句看懂的東西

從不懂到看懂的過程

  1. 先短暫忍受自己看不懂的挫折感
  2. 找到第一個看懂的地方
  3. 培養自信
  4. 找到下一個
  5. 挫折感慢慢消失

拋開完美主義

拋開完美主義

另一個你要有的心理準備就是「你一定有看不懂的東西」

我們讀原文是為了要增加知識,而不是把單字本填滿,所以在讀原文的時候千萬不要認為要把每個單字和文法都查得清清楚楚,才叫做看懂

不管你把每一段都查的多透徹,你都一定會再遇到不懂的東西,想想光是查字典的時間都可以看多少原文書了啊?

最好的方法就是學著去理解大意,並根據上下文去推敲你不懂的地方是什麼意思,這部分Wing在技巧的章節會有更詳細的說明

根據不同的狀況調適學習的心情

下面會提到的「精讀」和「泛讀」,因為學習方式的不同,會需要你用不同的心情去閱讀

精讀需要認真專心,泛讀可以輕鬆休閒,在切換兩種方法的時候也要注意自己的心情,才能兼顧增加知識和享受閱讀的樂趣喔!

讀原文前的準備

從這邊會開始介紹什麼是「精讀」和「泛讀」,但不管是哪一個,你都有些前置作業要做

  • 確定自己的程度:了解自己能看懂多少東西
  • 選擇材料類型:你是想讀小說、新聞、漫畫還是其他的材料
  • 選擇符合程度和有興趣的內容:從上面的類型中找的適合你而且是你想看的內容
  • 準備好閱讀材料:萬事俱備,根據材料和需求開始用「精讀」或「泛讀」訓練閱讀

精讀(Intensive Reading)

以短文居多,例如課文或是短篇的新聞,重點在了解細部的單字及文法,適合短期拿來訓練考試閱讀或是增加語言知識用

但因為學習方式比較死板,所以不建議用來做長期學習

練習步驟

步驟1:先整個看過一遍

以下面這篇某閱讀測驗為例子

韓檢文章

步驟2:把不確定的單字畫線(先不要查)

在看的過程有不確定的單字或短句可以先拿螢光筆畫線,但是先不要查,繼續把文章看完

步驟3:了解大意

看完整篇文章後根據你現有的知識猜猜這整篇文章大概在講什麼,可以從已知的關鍵字和一些文法(例如現在式、過去式)來判斷

步驟4:猜不懂的字可能是什麼內容

如果你能了解整篇內容的大意,那相信你一定可以多少猜出你剛剛畫起來的字是什麼意思,就算這個字你完全沒有看過

你可以藉由形容詞、動詞、人身上可能會出現的物品等等的線索來推敲意思,然後先寫在旁邊等等做對照

步驟5:開始查字典做對照

把你剛才畫螢光筆的字一個一個查是什麼意思,然後跟你上一個步驟猜的意思做對照,如果一樣那恭喜你猜對了,不一樣也沒關係,恭喜你學到一個新單字!

片語、文法之類的可以直接丟上去Google,如果你已經對文法有些基本概念,拆解內容並舉一反三應該不會太難吧?

步驟6:全部再看一遍

現在你應該已經把你不會的內容都查完了,大意也理解了,最後一步就是全部重新看一遍,相信這時你已經成功吸收這篇文章的大部分知識了

如果你不確定你的理解跟實際文章內容有沒有吻合,還是可以把內容丟到Google翻譯做對照,但Google除了英文外的翻譯水準都不太高,建議還是參考就好

精讀怎麼選擇素材

文章不會太長

韓檢文章

因為精讀需要大量的時間來查不會的內容,所以選的文章建議不要太長

像是教科書裡面課文的一小段,或是考試題目裡面的閱讀測驗都是不錯又有深度的短文

有挑戰性的

CNBC新聞稿
圖片來源:CNBC

在前置作業那邊提過要選擇符合自己程度的內容,但是精讀的其中一個目的是要增加知識,如果選太簡單的就蠻無聊的

Wing建議你練習精讀時可以用新聞做為主要素材,基本的看完了可以接觸比較難懂的領域,例如科學、股市、政治之類的,來增加不同面向的知識

精讀的好處

Wing認為精讀可以最大限度且有意識的增加語言知識,例如單字量、文法、修辭、片語等等

可是精讀的方法比較缺乏實際應用的例子,也比較不生活化,增加知識之後還是要想辦法應用在生活中,加強對每個知識的記憶

泛讀(Extensive Reading)

注重大量的Input,讀的內容以長文居多,跟精讀一樣藉由讀很多的內容也可以增加不同面向的知識,甚至還可以培養語感

使用泛讀時需要一些技巧,而非單純的狂讀猛讀,只要學會了泛讀,對語言習得的幫助將長期有效

Wing想請你先看看下面這個文章

文言文範例
圖片來源:沉浸式多語習得法

是不是覺得有很多字看不懂,但還是可以從你已經知道的內容猜猜他在講什麼?就像你我以前在學校考國文一樣,但你不會也不想刻意去查不懂的字的意思

接下來我們來看看這篇英文的經濟學文章

讀原文技巧範例
圖片來源:沉浸式多語習得法

不知道對你來說難度如何呢?心裡是不是有種衝動想拿字典起來查,還是想趕快離開這篇文章呢XD

Wing想跟你分享的觀念是,讀原文應該要像讀文言文一樣,用一個努力理解的角度去看內容,就算遇到不懂的字也可以跳過沒關係,重點在理解文章的故事

練習步驟

步驟1:先讀完再說

Wing用下面這篇文章做例子,內容你仔細看單字都不會太難,有遇到不會的字也先把內容看完

泛讀例子
圖片來源:The Latest The God of High School Succeeds Where Some Stories Fail

步驟2:不會的單字不要刻意查

跟精讀不一樣的是,精讀遇到不會的單字事後會在一個一個查清楚,但是泛讀偏向不會就算了,如果那個字真的重要,你會在看到它的

對於泛讀來說,知道多少單字不重要,重點在每篇文章能帶給自己的知識有多少,例如運動的方式、某個人的生平,又或者是一則寓言故事背後的意義

步驟3:大概了解內容

跟精讀差不多,也是了解大意就好,最主要的差別是內容比較長,有些內容可能會要到很後面才能知道前面在講什麼

步驟4:能把故事講給別人聽

你能把你所讀到的原文用自己的話講述一遍,不一定要用外語,但要能把內容講出來

泛讀怎麼選擇素材

看得懂大部分的內容

剛剛Wing說過精讀有時要挑難一點的內容,可是因為泛讀是講求大量的Input,如果你全部都看不懂,別說理解了,連輸入可能都有問題

建議是可以看懂6~8成的內容,會是一個好的開始,至於要讀什麼內容則因人而異

有興趣

不管聽說讀寫,選一個有興趣的素材都是非常重要的,有時找到喜歡的東西是需要時間的,以Wing自己學語言,能找到什麼內容都是靠緣分XD

如果真的不知道要讀什麼,可以先從你熟悉的母語內容的外文版開始,例如哈利波特的英文版,海賊王的韓文版等等

海賊王韓文版
圖片來源:TalkOP海賊王

泛讀的好處

培養語感

你會從大量閱讀中觀察到母語人士會用的語法,有些可能不會照文法走,但的確是他們會用的講法

延伸閱讀:就連語言學家也認為文法不用學!真的要學文法嗎?

熟記這些日常講法,你就會漸漸用外文思考,慢慢培養出語感

延伸閱讀:想學會一種語言只需要兩個理由,給自己的10堂外語課心得分享

享受閱讀的樂趣

閱讀本該是一件有趣的事,所以我們要選擇我們有興趣的內容來做泛讀,看書也是要講「緣分」的

如果真的這本書看不下去,就換一本吧!不需要為了衝Input硬看

兩者的比較

讀原文書技巧

讀原文的技巧

下面要提到的3個技巧,在上面的內容多多少少都有提過了,這邊Wing在幫你做個小複習

拆解句子

當你遇到像這樣子的長文

Naver 新聞
圖片來源:Naver

先不要覺得害怕,找到標點符號、空格之類的分隔符號,把句子拆開來,仔細去分析裡面有沒有你看過的單字,

如果有就利用泛讀來看,沒有的話可以考慮使用精讀來進一步學習

使用上下文輔助理解

你看得懂大部分的句子,但偏偏就是有幾句卡住,這時可以利用前後文來猜,就像以前考英文閱讀時找答案一樣,Wing自己的習慣是找前兩句和後兩句

習慣去猜

猜是一種主動思考的過程,有些語言可以用諧音、有些可以看字根字尾,也有些可以用外來語去猜,猜有很多方式,想像力是你的超能力

對於讀原文你可能還會有的問題

Q1:遇到不會的字要不要查字典?

A1:不管是哪種方法,在頭幾次的閱讀,各方研究以及Wing都認為先不要查,先用上面的技巧去思考

用精讀的話一定要查字典才能學習到語言知識,泛讀的話非必要就不要拿字典出來查(例如頻繁出現的字,如果不懂會影響到理解內容)

更多看法你可以參考這部影片

Q2:怎麼提升閱讀速度

A2:要提升閱讀速度,建議使用大量的泛讀來提升,人家不是都說要加快速度就是要多看嗎?你熟悉的內容愈多,你能看的速度也會變快,因為可以少花點時間在想單字

Q3:大量閱讀有沒有幫助單字量?

A3:你可以參考下面這部影片提到的研究和成果分析

延伸閱讀:10個方法+7個技巧教你怎麼背單字比較快,從此不用再死背

你可以使用的資源

LingQ

背單字APP推薦-LINGQ-LOGO

LingQ是一款主打不學文法也能學語言的一款語言習得平台

他除了可以有很多內建的文章給你用之外,他也可以匯入你自己有興趣的內容來練習,對於用泛讀的人來說還蠻好用的

背單字APP推薦-LINGQ-介面
LingQ介面
延伸閱讀:怎麼用LingQ學會各種語言,最符合語言習得的外語平台介紹

Flowlingo

flowlingo-logo

Flowlingo可以在手機上面看文章的同時就做到即時翻譯,不用再額外花時間查字典,你查過的單字他也會自動儲存,日後也可以做複習,可以拿來訓練精讀的部分

flowlingo介面
Flowlingo介面
延伸閱讀:專為背單字而生的瀏覽器,Flowlingo超完整介紹

結論

這篇文章教你的讀原文的兩個方式:「精讀」和「泛讀」,也分享給你訓練時可以使用的3個技巧,不知道你比較喜歡哪個呢?在下面跟Wing分享你的經驗吧!

Wing個人是比較偏向「泛讀」的方式,因為我覺得要查單字真的很累XD,但兩種方式沒有優劣之分,依據學習目標和實際狀況不斷在兩種方式之間切換才是讀原文時最有效的訓練方法

以上就是這次的分享

歡迎在文章下面留言,讓Wing知道你喜歡這類的文章,有問題Wing也會幫大家解答

覺得這篇文章不錯的話,希望你幫Wing在拍手5次,只要免費註冊就可以按!



現在Wing正在規劃一套任何人都可以自學語言的線上課程,,先加入等候名單就能收到第一手資訊!加入自學語言全攻略

不學文法也可以學多國語言:LingQ是什麼?

只要幾百塊就能開始在線上跟外國人聊天:Wing使用italki一個月的心得

了解Wing怎麼建立起這個網站:聯盟行銷大師班評價

歡迎按讚Wing的粉專,追蹤並設為搶先看,就能收到最新訊息、語言的有趣內容分享、Wing對語言的看法等額外資訊

追蹤Wing的Instagram,Wing會在那邊跟你做更多的互動,也歡迎你跟我聊聊天喔!


解決你學語言的疑難雜症

背單字:10個方法+7個技巧教你怎麼背單字比較快,從此不用再死背

學文法:你不得不知的秘訣!怎麼用自然派和公式派的方式學好文法?

練聽力:什麼是泛聽和精聽?它們又是如何加強你的聽力

自學口說:我靠自學口說就能用3種語言溝通的秘密

讀原文:3個技巧+2個方法讓你讀原文書不再慢吞吞又看不懂

打造環境:沒有環境就自己創造啊!17種用沉浸式習得學語言的方式

本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

2 thoughts on “3個技巧+2個方法讓你讀原文書不再慢吞吞又看不懂

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *