2020-10-24
自學語言

自學語言10年了,我發現學語言的過程只會愈來愈輕鬆

今天Wing我想記錄一下我從以前到現在學語言的過程

本篇文章無關SEO,無關知識,單純做為回顧自己的回憶錄

前言

Wing到目前為止,算上台灣自己的方言,總共接觸過8種語言(不算母語)

其中能夠拿來跟人溝通的有4種,只有入門等級的有1種,只有接觸過一點點的有3種

大部分的語言都是靠自學,雖然有些有上過一點點外面的課,但都上不了多久就不上了,原因是因為進度實在是太慢,還不如自己學來的快

但也因為自學和個性比較懶惰的關係,語言能力大多停留在溝通層面,也許可以談論較深的話題,但是要達到商務等級或從事翻譯的話,個人覺得還有很大的距離

但現階段我對語言最大的自我要求也就只是溝通,所以這不會造成Wing太大的困擾

我選擇語言的標準和目的

其實也沒什麼標準和目的,就很單純我覺得「這個語言好像很有趣,所以我想學」,這算是大部分的目的吧,如果說真要給個目的的話大概就像下面這樣子吧

  • 台語:生活要用
  • 日文:想看懂動漫
  • 英文:覺得工作和生活需要
  • 韓文:爭取工作機會
  • 德文:覺得想學學看
  • 越南文:爭取工作機會
  • 法文&廣東話:還沒學,只覺得很有趣

不管他有多難,Wing都覺得只是我要花多點時間而已,沒什麼大不了的

至於標準嘛,之後Wing會在寫一篇文章專門介紹要怎麼選適合你的語言,可以填下面的表單訂閱Wing,就不會錯過最新文章的通知囉!

輸入資料免費學

    Wing只會給你有用的資訊

    如果不喜歡再取消訂閱就好

    接下來Wing要跟你分享我學每個語言時的心路歷程以及我對這個語言的感想,之後學完每個語言,Wing也會到這篇文章更新我的進度和心得!

    台語

    家裡的共同語言

    我已經不太記得當初為什麼會學會台語,可能只是因為家裡的大人或是阿公阿嬤都是用台語講話,所以理所當然的我好像也要會講台語才行

    我想這也是很多台灣家庭的小孩會學台語的主要原因吧,沒有什麼目的,只是家裡人在講就自然而然跟著講了,而且都講得還算不錯

    但隨著時間,好像現在的小孩子或是生活在較高水平地區的人,它們都漸漸地不再學台語了,也許還是聽得懂,但就是不會講,就算會,講的也都零零落落,這是Wing覺得很疑惑也覺得很可惜的一點

    聽得懂卻講得亂七八糟

    從小時候開始Wing就已經聽得懂一點台語,因為爸媽只要討論他們的事情幾乎都會用台語講話,也就這樣耳濡目染聽習慣了

    但真的要我講,有很多單字我還是不會講,在講的時候都會卡住,不得不轉回中文才能繼續,每次想用台語跟人吵架都會陷入這種很尷尬的場面,氣勢整個就落了一大截XD

    就算那時學校有鄉土課本教台語,但Wing覺得那根本沒什麼鳥用,家裡爸爸媽媽講得內容還比較實用,如果有不會講的我就會問爸爸媽媽,慢慢練習我不會講的東西,台語這個語言還是跟老一輩的請教最準了!

    被人說有口音

    聽不懂

    學了一段時間,我漸漸的開始能流利的跟人用台語聊天、吵架之類的了,前面說的卡住變中文的情況也愈來愈少,但又出現了另一個問題:口音

    跟爸媽講話時他們老是說我的發音很怪,聽起來好像在講廣東話一樣聽不懂,那時已經有在打一點工,面對客人有時也要講台語,也會被客人說聽不懂,其實心裡是有點小受傷的

    我自己是覺得我講的跟你們沒什麼不一樣啊?我也不管別人,就是繼續講,不管被人怎麼批評都沒關係,反正還有家裡人會去努力理解我在講什麼,如果真的有需要糾正的地方就問,或是仔細聽人家的發音,總會改善的!

    信手捻來,講話愈來愈道地

    到現在,因為要工作,講台語的機會也愈來愈多,真的是多講就會進步,現在Wing講起台語真的是信手捻來,幾乎都不會再出現卡住要用中文的情形,跟父母的聊天全程用台語也沒有問題

    也不再有人批評我的口音,反而開始有人說我講起台語來很像8+9,Wing把這個當作是一種稱讚,台語對我來說是一種鄉土語言,講起來本來就該要有種氣口(台語),有些話用台語講就是比較有魄力,這也是Wing認為台語很有趣的一點!

    Wing的感想

    可以看到Wing學台語的過程幾乎都沒用到教科書,都是靠生活中大量的輸入耳濡目染習慣的,但也就僅限聽力的部分

    口說就需要多講,一開始被人批評也沒關係,只要講得夠多,同時有意識的接收回饋,總有一天會講好,也很感謝當時的我有父母這個「語言家長」

    把同樣的概念應用在外語,很多人會害怕自己的發音不標準而不敢講,但不講永遠不會進步,如果人家聽得懂,那就講吧!最後你會發現,在乎發音的人只有你自己而已

    延伸閱讀:為什麼你的發音老是怪怪的?原來是你不了解這4件事

    日文

    從動漫開始接觸日文

    小宅男

    一開始完全沒有想要學日文的打算,只是因緣際會下被國中同學推入動漫這個深坑裡了XD,看著看著就愈看愈多,就開始慢慢變成了一個小宅男XD

    這時的我也會開始模仿動漫人物的一些話,例如:「君には関係ない」這樣的固定用語,我也不管別人聽不聽得懂,Wing只是覺得這樣講很厲害也很有趣

    現在回想起來,這時的Wing或許已經開始在實踐語言習得了,只是沒有意識到罷了

    後來父母看到我常常在看動漫,就問我說要不要去學日文,就幫我報了救國團一周一次的補習班

    開始去上補習班

    一開始趁著暑假去上單純教50音的補習班,自己也花了一點時間把50音背起來,隨著暑假結束,對日文的學習也就告一個段落,Wing也回去看自己的動漫去了

    忘記是什麼時候,我又回到救國團,報名了從N4開始教起的日文課,老師是日本人,而我的同學很意外地都是起碼4、50歲以上的社會人士,以我當時15、6歲的年紀進到這個班,其實我是有點格格不入的

    N4的進度並不會讓我覺得很難上,反而還有點簡單,可能很多都在動漫裡聽過或看過了吧,但在課堂交流上確實會因為年紀的關係會有顧慮,不知道要講什麼(尷尬癌發作)

    雖然很簡單,而且課一周只有一次,但在我剛開始學日語的時候這堂課幫我打下了不錯的基礎

    突然就通了

    在上課的同時,Wing平常一樣在看動漫,但我多做一件事,就是觀察動漫裡有沒有用到Wing上課時學到的文法,有的話我就會很開心,也會更期待下次能學到的東西

    大概上了半年左右,我開始發現我會的東西已經大大超前了課本的進度,課本教的東西我都能運用自如,導致我上課愈來愈無聊,開始自己在寫N2的文法書,有問題我都會拿去問老師,請他幫我解答

    又過了幾個月,剛好又遇到要繳學費的這個時間點,我就跟家人說我想先暫停了,因為我覺得能學到的東西已經不多,我也開始自學日文

    意外成了翻譯

    時間跳到高二,當時剛好學校有舉辦一個日本交流教育旅行(照片如下),在父母的資助下,我也第一次到了日本去交流(玩)

    日本教育旅行

    到了我們學校的姊妹校,聽完當地學校的介紹後,就開始分成兩個小隊去參觀他們學校的設施、社團等等,在參觀之前我跟當地的老師無意說了一句:「写真を撮ってもいいですか(我可以照相嗎?)」

    結果就被導遊指派為其中一個小隊的翻譯,當時的我沒有考到證照,也沒有任何跟日本人講話的經驗,也沒想太多,就硬著頭皮做了臨時翻譯

    羽衣高校參觀
    日本學校參訪

    幸好整個參觀我都還可以翻譯,雖然有很多專有名詞不會講,多虧有帶團的老師用英文輔助,整個導覽才能完美的結束

    這次的翻譯也是我目前人生中最有意義的經驗,也讓我不再覺得講日文是件很難的事情,對口說也有更多的自信!

    兩年內考到N1

    回來台灣後,我就對學日文這件事情更有興趣,花了一點時間密集學習,期間也有在學校上課,甚至還要準備考大學

    這邊有個很尷尬的點,雖然說是密集學習,但Wing大部分都是一直在看動漫,偶爾看看新聞什麼的,書買回來是有寫,但大多都沒有寫完,就還是去考了

    從高三到大二,可能是因為平常大量接觸有語感的關係,我考試還是過了,可以說Wing一半靠學習,一半靠經驗吧

    如果你想知道Wing怎麼準備日檢的,可以看看我「自學過N1」這篇文章

    減少學習,但要用就有

    現在Wing學的語言愈來愈多,日文的學習已經減少很多了,頂多就是靠影片和歌曲來維持程度而已,跟高中相比已經退步很多了

    曾經Wing也擔心會不會以前的努力就這樣白費了,在大學的時候有個朋友常常邀請我去參加應日系接待日本人的活動,理所當然地要跟日本人講話

    Wing發覺雖然程度會有差,但要很順暢的溝通並不會有什麼問題,我也因此相信,長期不用的確會有退步,但當時學的決不會浪費,只是你需要一點時間做複習,讓自己回到原本的程度

    現在就是要用Wing還是可以想講就講,但在沒有準備的情況下,講起來就一定會卡卡的

    Wing的感想

    回想整個學日文的過程,其實沒有太多痛苦的經歷,幾乎都是在動漫的陪伴下度過的,考試也沒有讀太多書還是可以達到及格門檻

    也因為日文我第一次知道學語言其實不用很痛苦,語感、文法、單字之類的都可以透過大量接觸來訓練,而當翻譯其實就是硬著頭皮輸出,不擔心有沒有講錯,盡可能應用自己當時有的所有知識,去做你能做的溝通

    以上提到的在英文上Wing也有類似的經驗,而下一個要講的就是英文

    英文

    連基本人稱都不懂

    我英文應該可以說是我完全自學的第一個語言,日文有上一點課,雖然英文有在學校上課,也上了很多補習班(等等會講到),但Wing現在有的英文能力,那些補習班和學校的課並沒有帶來多大的幫助

    先說Wing到國中時的英文狀況,我連「I、You、He、She」,「is、am、are」怎麼用都搞不清楚,單字也沒會幾個,更別說文法和口說了

    上了一堆補習班都沒用

    從國小到國中,應該至少換了5間英文補習班吧,每天去上課都覺得很無聊,可能是因為當時的我對英文並沒有產生任何興趣,也不知道為什麼要學

    其實不管任何事都一樣,當你對那東西沒有興趣時,別人怎麼逼你學都沒有用,你一定學不起來,Wing當時就是這樣,每天去補習班就是混時間而已

    靠一本基本文法書自學

    在一個契機之下,我意外得到了一本國小生用的基本文法書,內容就是教Wing上面講過的「I、You、He、She」,「is、am、are」這些東西

    那時的我其實有點警覺,覺得英文還是要會一點的好,後來就花了點時間把這本書搞懂,才會一點基礎的英文,看懂更多單字,能夠造基本句子什麼的

    但學完後也就沒有特別精進了,頂多就是能應付學校考試的程度

    發覺英文很重要

    還記得日文那邊講的日本教育旅行嗎?在某一天有安排Home Stay的活動,晚上吃完飯後我們那間房子的同學和老師們就在聊天,聊著聊著就談到英文的話題

    home stay晚上聊天
    Home Stay晚上聊天

    Wing就開始回想白天做翻譯的過程,那時的我英文並沒有很好,所以遇到跟英文相關的外來語就會馬上愣住,不知道對方在講什麼,上面也提過是帶團的英文老師幫我解圍的

    我突然意識到英文的重要性,學好英文不但可以輔助我的日文,也可以讓我奪學一種語言,提高自己的能力

    高中統測狂學

    旅行回來後,就繼續上課,剛好明年是要考大學的年份,會寫很多考古題,Wing當時做的最多的一件事就是把所有不認得的單字都記下來,然後繼續寫下一份考古題

    有認識的單字就很高興,自己能愈看愈多,有不認識的也沒關係,就記下來,如果那個單字真的重要,他就一定會再出現

    就這樣學了一年,Wing的單字量急速增加,一篇文章裡不會有太多看不懂的字,就算有也不影響解題,在統測時英文也順利考到了不錯的成績(當然有一部份也要多虧當年考得比較簡單)

    每天接觸新內容

    考完統測後,學英文的目的好像也就跟著消失了,但Wing並沒有就此停止,我有段時間開始狂看TED的影片,不管是演講、教育、科幻的我都看(例如下面這部)

    這些內容也讓我的聽力、單字量都有明顯的進步

    不完美的英文

    到現在大學畢業,四年中Wing沒有再刻意學習英文,我所做的就是把英文當作生活的一部份,找資料、看電影、做自媒體都多少會碰到一些英文,這些就是我接觸的管道

    之前也有花點時間上italki練習英文口說,經過一些回饋和修正後,我已經能比較流利地跟母語者用英文討論比較難的話題

    我不敢說我的英文非常好,好到可以去工作,但經過這些年的自學,我的英文要去旅遊、對話、找資料等等的私人目的是完全沒有問題的,而這些都可以靠自學來達成!

    Wing最近正在籌備自己的線上課程:自學語言全攻略
    
    希望幫助覺得學語言很痛苦的人透過小孩子學語言的方式來讓人靠自學從零學會至少一門語言到能溝通
    
    如果你對這堂課程有興趣,可以先加入等候名單,就能收到課程第一手資訊!

    Wing的感想

    學英文讓我學到最珍貴的東西是單字量的重要性,就算你學了一大堆文法,單字量還是最根本的基礎,只到不認得單字,會再多文法都是徒勞

    而統測以後的進步我也再次應用了學日文時的大量接觸和不斷輸出,讓普遍最注重的聽和說都有顯著的進步,而且不用很痛苦的學習

    韓文

    從一個想法開始的40音

    一開始韓文只是覺得好像可以學學看,就一樣利用某年的暑假去救國團學了40音,老師是個中國風滿點的瀟灑男人,上課的方式也十分有趣

    他用很風趣的方式教學生40音,做為第一次學韓文的學習體驗來說,算是非常愉快的,我當時也很認真的把40音學起來了,有不懂的就問老師,基本跟剛開始學日文的時候差不多

    但後來暑假結束,也就沒繼續上了,也因為當初沒有一個明確的目的,也就沒有動力去輸出,就這樣漸漸忘掉了40音

    希望爭取到更好的工作

    在大三的時候,我接觸到了我爸爸的一位生意夥伴,他是在大陸做生意的,他聽到我會日文就約我見面,聊了一陣子之後,他說他要往日韓發展,如果我同時會日文和韓文的話,就給我不錯的職位和薪水

    衝著這個誘因,我又開始學韓文了,我開始找出以前的筆記想要複習,但幾乎都不見了,於是我就去買了「大家的韓國語」來自學

    這的確是一本很好的教材,內容很好吸收,他總共有兩本,也因為這兩本,我在半年~1年內就考過了韓檢的初級,而且是不錯的分數

    延伸閱讀:韓文全靠自學,不用補習班也能通過TOPIK

    對文化產生興趣

    前面說到Wing是因為想要一份好工作才想學韓文的,但後來因為有看韓劇、接觸到一些韓星,也了解到了一些韓國文化,漸漸的已經忘記了原本要找工作的目的,只是單純的為了興趣學韓文,就跟當初學日文看動漫一樣

    有時就算一開始對那個文化完全不了解也沒關係,在學習的過程中搞不好就會產生興趣,也就更有動力去把這個語言學好

    考試好難

    在寫這篇文章時的10月就要考韓檢高級了,目標是考到最高的6級,因此Wing也去買了一些書來準備考試,但就跟日文一樣,寫到一半就覺得很煩,常常會懶得寫下去

    我買的韓文考試書
    Wing買的韓文考試書

    但為了不要浪費時間也只能硬著頭皮寫下去,現在還在熟悉題型的階段,寫錯的題目有一大堆,而Wing做的也只是跟英文一樣,熟悉單字後寫下一個題目而已,但最麻煩的就是寫作了,這是以前考試沒有接觸過的新領域!

    如果沒考到,也就只是繼續加強自己,再考一次罷了,學語言好玩的地方在於過程中發覺自己懂愈來愈多東西時的成就感!

    Wing的感想

    現在韓文已經能做初步溝通了,但是要能流利使用還有一段距離,學韓文Wing最大的收穫就是,就算你以前有學過後來忘記了,這些過程並不會浪費,徐到的東西都會多少留在你的腦子裡,只是需要一個開關讓你重拾這些記憶而已

    學韓文時用的一樣是語言習得的方法,輕鬆的學語言,但還是需要更多的練習才能熟練

    在考試上的經驗Wing比較缺乏,希望能透過這次韓檢的經驗重新確立一套有效率的考試方法,到時有機會在跟你分享

    德文&越南文

    好像可以學學看

    會把這兩個語言一起講,是因為這兩個都是在大學時期一起選修的語言,但學習的時間還是有一點差別,下面講的也會註明這是哪個語言的狀況

    反正會學這兩個語言,大部分的原因都是可以選修的語言中看起來比較有趣的,越南文還有另一個原因,就是爸爸說以後東南亞會急速發展,所以學個越南文會增加競爭力

    太忙沒時間學

    在修課的時候因為我還有兼社團幹部,要做的事超級多,所以下課後都沒有特別複習這兩個語言

    尤其是越南文,他要上課的時間都跟Wing的事情卡到,就很常沒去上課,吸收的知識也有限,到後面就索性擺爛,只求及格就行(也真的及格了)

    德文比較有動力一點,可能也是因為老師的關係吧,Wing學得比較認真,筆記也寫得比較勤,在後面幾個學期中,Wing也都有繼續選修德文

    課程被迫取消

    連續選修了德文大概3個學期,也學了蠻多基礎知識的,但德文Wing並沒有上面提到的方式,只有簡單依靠學校的課程學習而已,所以成效並沒有很好

    選到學校能選修的倒數第3高的級數後,課程卻因為人數不足被迫取消,突然間,德文的學習就這樣停止了

    被擱置的語言

    兩個語言到最後幾個學期Wing都沒有在學習了,就連私下學也沒有,可能是暫時沒什麼興趣和目的吧,這兩個語言就這樣被我擱置了,但不代表我以後不會學他們,只是時機未到而已

    Wing的感想

    雖然這兩個語言沒有像上面提到的學得很認真,但還是讓我多少認識了這個語言,之後我在遇到這些語言時就會有概念,不會覺得很恐怖

    德文和越南文給Wing的啟發是

    • 不能同時學兩個完全沒有基礎的語言
    • 不能在很忙的時候學太多語言
    • 沒有目的的話,只要沒人逼你就會懶得學

    這次的經驗算是給Wing一個教訓,讓自己以後在學語言時應該要分配好學語言的時間以及學之前一定要搞清楚學的目的,才部容易半途而廢

    法文&廣東話

    偶然接觸到的語言

    會接觸到廣東話主要是因為下面這部影片

    秋山是一位自學10國語言的日本人,他2020年才開始學廣東話,所以有很長一段時間Wing常常聽到廣東話,就開始覺得他的發音非常有意思,講起話來就有種說不出來的魅力XD

    而會接觸到法語就只是單純腦中閃過一個念頭說:「誒!好像可以來學學看法語」,如此而已

    要學?不要學?

    至於要不要學這兩種語言,我想我的答案是肯定的

    但要先學哪個語言,我暫時還不確定,先不論難易度,廣東話的話我會比較有興趣,法語的話會考量的點是想學一個歐洲語言,而不是一直停留在亞洲語言,想要拓展一下自己的「語言版圖」

    Wing的感想

    透過法文和廣東話,Wing發現你要學什麼語言常常是從日常生活出發的,我看到了一個影片,所以想學廣東話,腦中閃過一個念頭,就想學法文,感覺好像有點三心二意XD

    你要不要學Wing覺得是一回事,但你可以從這些小小的契機去認識到一個新語言,大致理解這個語言是怎麼講的,給你什麼感覺,Wing覺得這個探索的過程非常有意思

    總結

    簡單複習一下每個語言給Wing帶來的啟發

    • 台語:口音不好沒關係,接受回饋、講得夠久就有機會改善
    • 日文:學語言不用很痛苦,大量接觸和輸出才是王道
    • 英文:單字量很重要,它是一切的基礎
    • 韓文:就算一開始沒有興趣,也有可能因為學了而產生興趣
    • 德文&越南文:不能同時學兩個完全沒有基礎的語言
    • 法文&廣東話:從日常生活中去探索新語言,會成為你學下個語言的參考

    隨著學過的語言愈來愈多,Wing就不斷探索輕鬆學語言的方法,也就是透過動漫、韓劇這種比較有趣的素材來學習,雖然比較花時間,但總比教科書無聊又死板的方法要好多了

    Wing並不是什麼語言天才,我學語言的過程其實跟大部分的人沒有太大的差別,我只是純粹把它當興趣去學而已

    現在Wing也在不斷學習,希望能不斷改善自己的方法,讓自己縮短學習的時間,成效也更好,並把Wing的經驗透過這網站分享給你知道

    Wing下一個想學什麼語言

    如果你問我下一個要學什麼,說實話,我不知道,一切都要看緣份的XD

    但就如上面所說,可能是法文或廣東話,目前應該會是法文的機會比較大,但也有可能最後學的是廣東話甚至是其他完全不一樣的語言

    而我想學的原因其實很簡單:「好像很有趣,來學學看好了」

    我想起了一位朋友跟我講過一句話:「這種就好像語言中毒一樣」,我想,這也是語言的魅力所在吧!

    以上就是這次的分享

    歡迎在文章下面留言,讓Wing知道你喜歡這類的文章,有問題Wing也會幫大家解答

    覺得這篇文章不錯的話,希望你幫Wing在拍手5次,只要免費註冊就可以按!



    現在Wing正在規劃一套任何人都可以自學語言的線上課程,,先加入等候名單就能收到第一手資訊!加入自學語言全攻略

    不學文法也可以學多國語言:LingQ是什麼?

    只要幾百塊就能開始在線上跟外國人聊天:Wing使用italki一個月的心得

    了解Wing怎麼建立起這個網站:聯盟行銷大師班評價



    記得按讚粉專、追蹤並設為搶先看,就能收到最新訊息、語言的有趣內容分享、Wing對語言的看法等額外資訊

    解決你學語言的疑難雜症

    背單字:10個方法+7個技巧教你怎麼背單字比較快,從此不用再死背

    學文法:你不得不知的秘訣!怎麼用自然派和公式派的方式學好文法?

    練聽力:什麼是泛聽和精聽?它們又是如何加強你的聽力

    自學口說:我靠自學口說就能用3種語言溝通的秘密

    讀原文:3個技巧+2個方法讓你讀原文書不再慢吞吞又看不懂

    打造環境:沒有環境就自己創造啊!17種用沉浸式習得學語言的方式

    本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

    延伸閱讀

    發佈留言

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *