謝謝英文

謝謝的英文除了「Thank You」之外還可以有這40種說法

謝謝是任何國家的人每天都很常用的一句話,在英文裡面大家最後的謝謝是「Thank You」,也是最安全的用法,但實際在講英文的時候,反而「Thank You」不是最主流的用法,那到底該怎麼用英文來表達謝謝比較好呢?

這篇文章會告訴你

  • 常用的謝謝英文有哪些
  • 怎麼表達真誠的感謝
  • 商業用的謝謝英文怎麼說

以下皆為自學經驗分享及各路資訊整理,有錯誤的話歡迎留言指正

Thank you系列

首先是最常見的「Thank You」系列,這部分跟你分享的都是從「Thank You」延伸出來的用法和句型,但仔細觀察就會發現其實都大同小異

基本款

  • Thanks
  • Thank you
  • Thanks a lot
  • Thanks a bunch
  • Thank you so much.
  • Thank you very much

Thank you for + N/V-ing

如果想把「Thank You」變成完整的一句話,就可以用這個句型,不管是私下跟朋友聊天還是商業上的正式交流,都可以用這句來表達感謝,下面是常見的幾個例子

  • Thank you for everything
  • Thank you for all your assistance
  • Thank you for your participation
  • Thank you very much for your help
  • Thank you so much for inviting me
  • Thank You for meeting with me Today
  • Thanks for responding so quickly to my request

謝謝英文的簡寫是什麼

你也許會在社群或是論壇上看到有人把Thank You簡寫成「Thanks」,甚至是「Thx」,其實它們由左到右都是各自的縮寫,一路簡化而來

一般用在朋友聊天或是網路留言等非正式的場合,在美式英文中很常被使用,是一種口語用法

Appreciate系列

下一個要介紹的是「Appreciate」系列,相較於 Thank you,Appreciate會更正式一點,本身屬於動詞,後面通常前後會加上主詞(通常是「I」)和受詞來表達感謝

I appreciate + N/Ving

「Appreciate」後面一般不加上對象,而是加上你想感謝的事情,加上人是錯誤的用法,另外事情也可以簡單用「it」代替,寫成「I appreciate it」就好

例句

I appreciate Wing’s effort to the company :我感謝湯姆對公司的貢獻

I appreciate your help very much.:我非常感激你的幫忙

I truly appreciate all your help on this matter.:我誠心地感謝你在這件事情上所給我的幫助

I appreciate that + 子句

that的關係代名詞所引導的子句也可以當作你想感謝的事情

I appreciate that you spent your time talking to this kid.:我很感謝你能夠花時間跟這個孩子說話

延伸閱讀:關係代名詞快速入門,你最先要看的用法總整理

簡短的說法

這部分會來介紹除了上面兩個系列以外,常用且簡短的謝謝英文說法

I’m very grateful

「grateful」本身就有感激的意思,用中文來看可以想成感恩,是比較有溫度的說法,也可以改成「thankful」,如果想寫成完整的句子,則可以寫成「I’m grateful for N」的句型

其他簡短的謝謝英文說法

  • You are the best.:你是最棒的
  • I’m Deeply Moved.:我深受感動
  • That’s so kind of you.:你真是太好了
  • It’s very sweet of you. / It’s very nice of you.:你真貼心
  • I am truly grateful for your assistanc.:我真的很感激你的協助

誇張的說法

雖然誇張,這也表示你的謝謝真的很真誠

You’re a lifesaver

「表示某人幫了你的忙就像救了你一命一樣,「Lifesaver」直翻就是救了生命的人,翻譯的好一點其實就是「救命恩人」的意思,這夠誇張了吧XD

I owe you one

意思是「我欠你一份人情」,也表示之後如果換你需要我的幫忙,我一定會好好回報你,你也可以說成「I owe you big time」

I can’t thank you enough

直翻就是「我感謝你再多次都不夠」,換句話說就是「感激不盡」的意思。代表你對我的幫忙已經不是感謝能表達的人,要謝謝你的事情太多了

其他誇張的謝謝英文說法

  1. You’re an angel. 你是天使
  2. I’m deeply touched.:我好感動
  3. I would like to thank you for~:我想感謝您~
  4. I don’t know how to thank you. 我不知道要怎麼感謝你
  5. My appreciation is beyond expression.我的感激溢於言表
  6. I thank you from the bottom of my heart.:我打從心底感謝你
  7. I wish to express my sincere appreciation:我想表達我最真誠的謝意
  8. I don’t know what I would do without you.沒有你我不知道我該怎麼辦

商用的謝謝英文怎麼說

商業場合常常會需要寫很多E-mail,信件裡的謝謝也都需要謹慎使用,不能用上面那些說法,不然很可能會讓老闆、客戶感到不舒服,嚴重點還可能搞砸一門大生意,下面是Wing查了資料後,幫你整理出的幾種比較禮貌的說法

Thank you for your reply

「謝謝您的回覆」這句話機戶每封信都會出現,這裡的「reply」是名詞,那就可以用形容詞去修飾,來讓這句話更有禮貌,比方說「prompt」、「swift」等等

Thank you for raising your concerns

有時可能會收到來自主管或客戶寫信表示很擔心你最近的狀況,就可以用這句話感謝他們的關心,並表示你會重視他們的意見和提出的問題

Thank you for your consideration

如果你的場合是需要向職位比你高的人或是在面試的場合,就可以在結尾放上這句話,表示希望對方好好的考慮

Thank you for contacting us

Wing有時會收到一些廠商的業配,如果是對方主動來聯絡自己的公司詢問產品或服務,就可以用這句話開頭

其他商業用的謝謝英文說法

  • Thank you for your email.:謝謝你
  • Thank you for your understanding.:感謝您的諒解
  • Thanks again for your support.:再次感謝您的協助
  • Thank you for choosing [Company Name].:感謝您選擇XX公司
  • Thank you again for this opportunity.:再次感謝您給我這次機會
  • Thank you again for everything you’ve done:再次感謝您為我們所做的一切
  • Thank you for giving us the opportunity to serve you.:感謝給予服務您的機會

不管是哪一種謝謝的英文說法,如果你想增加你的情緒和你的感謝程度,你可以再任一句裡面加上一些形容詞和副詞就可以了,例如下面這些

  • truly
  • Grateful
  • Thankful
  • Sincerely
  • Respectfully

更多謝謝英文的參考

結論

如果你仔細觀察就會發現其實還是以「Thank you」系列為架構,加上對方的名字、職稱、情緒副詞來表達不同程度的感謝,簡單來說就是換湯不換藥

雖然一般來說用Thank You都不會有什麼問題,但如果是商用英文的謝謝還是要注意一下,才不會貽笑大方

如果你想學習這種生活化的英文用法可以參考EF English Live的英文課程,他可以用你喜歡的影片來學習英文,也提供小班的會話課及一對一家教課,有興趣的話可以點下面的連結去報名免費試聽

ef english live
延伸閱讀:超完整EF English Live評價+課程示範【2021最新版】,專門為喜歡用影片學習的你設計的線上英文家教課

以上就是這次的分享

如果你覺得看完後有些收穫,歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道,我會非常感謝你

也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得,我會非常開心收到你的訊息



自學語言全攻略


本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

留下你對文章的想法