看影片學語言

看影片學語言老是學不會?可能是你忽略了最重要的底層邏輯

看影片學語言真的是個好方法嗎?還是只是白白浪費自己的時間?感覺只要坐在電腦前面,打開海賊王的影片,連續看1個小時就能神奇的學會日文,然後跟日本人聊著彼此的生活,聽起來很夢幻,對吧?

看影片能學會語言絕對不是都市傳說,他是一種經過科學實證有效的方法,偏偏很多人都只在乎「方法」,而不了解「底層邏輯」,以為是方法沒有用,卻沒有從根本上解決問題

這篇文章會告訴你

  • 為什麼要看影片學語言
  • 為什麼看影片學語言會有效
  • 看了很久還是沒有效的原因
  • 看影片學語言要成功的關鍵

不管你想學的是什麼語言,想看得是什麼影片,這篇要告訴你的觀念都同樣適用

為什麼要看影片學語言

因為TED自然學會英文文法

還記得小時候在學校上英文課,老師都會教我跟對方打招呼要說「How are you」,回答時要說「I’m fine thank you」

一開始簡單的句子還可以,到後面的if用法關係代名詞,只靠課本裡的講解根本難以理解,雖然學了很多例句,感覺好像記起來了,但真正遇到外國人的時候用起來還是非常生硬

有一段時間我很喜歡看TED的影片,看的主題從語言學習、人工智能、時間管理什麼都有,我在那段時間得到很多的Input,也學到很多有用的知識

因為開著字幕,所以我可以知道影片裡有用到很多的「if」,用耳朵聽也或多或少會聽到「that」、「which」、「who」這些關係代名詞出現,不知不覺我就學會了這些用法

雖然我現在回去看我當初文法課本裡的解釋還是一頭霧水,但實際應用時還是可以順手拈來,用這些文法講出正確的句子,讓母語者理解我想表達的意思,這應該是很多人都想要的能力

先看影片,再學日文文法

Wing學日文的過程跟英文正好相反,從國中開始我幾乎每天看動漫,聽得是日文發音,看得是中文字幕,因為當時的我一點日文都不懂,一定要看字幕來理解劇情

在家人的資助下,我去上了外面的日文補習班,但不是傳統的密集班,一個禮拜3~5次,每天至少1~2小時,而是一個禮拜一次,每次只有2小時,時數非常的少

去上課前我已經看了起碼1年以上的動漫,每天都有大量的日文Input,每次翻開課本,看到裡面教的文法和例句,我都能在動漫裡找到對應的句子,並把每次上課學到的文法用影片做複習

我原本以為去上課學日文文法要跟英文一樣花好幾年的時間才能學會,不過因為有前面動漫的累積,我上了不到3個月我就能很自然的理解日文文法

只要專心聽、不需要字幕也可以聽懂,之後我就開始慢慢轉向自學日文,在約2年的時間內就從N5一路考到N1

數學圖

英文學了10幾年,我看文法規則還是像在看數學公式,只看到一堆符號卻不了解各自的意義,竟然看了幾個月的TED後很輕易地就理解了

我在完全不懂日文的情況下看了很多動漫,就算都是看中文字幕,還是無意間吸收了很多日文知識,只需要文法書提點一下瞬間就能知道什麼情況會用到,學習速度加快了好幾倍

這是我的親身經歷,而且不只一個語言適用,我之後學得韓文和法文也都有類似的過程,都是學一點點文法規則,剩下的都用影片來學習,基於這些經驗,我認為要看影片來學語言的原因有3個

學習的過程是開心的

我可以從TED的影片中得到知識,從動漫中感受到海賊王的熱血,從韓劇中感受到粉紅泡泡的浪漫氛圍,這些都是我很有興趣的內容

能從自己喜歡的內容中學語言,你也會更有動力去理解每句話所對應的翻譯是什麼,就算那只是一句中二的台詞,但起碼在努力理解的過程中是快樂的

如果你想了解怎麼用自己喜歡的影片學語言,可以參考Wing的線上課程「自學語言全攻略

可以得到足夠的Input

如果你學語言的情境只停留在課堂上,看著教科書上的文字、聽著老師跟你講解文法規則、發音怎麼唸,想當然輸入一定是超級不夠

影集都至少20幾分鐘、電影起碼都有1小時,就連Youtube上的影片也都愈來愈偏向長影片,幾乎每部都有10分鐘以上,就算只是被動地聽,也可以得到大量的Input

人的大腦是非常神奇的器官,它會自動去抓到你聽進去的語言的模式,並自動依照用途做分類,聽得愈久,你就會愈來愈熟悉以下的內容

  • 正式的用法
  • 口語的用法
  • 應答的方式
  • 語感的差別
  • 搭配詞的用法
  • 還有很多很多…

雖然說Output很重要,但必須要先有足夠的Input,你才能夠有內容去做Output,沒有吃東西,上廁所也不會有東西跑出來,而看影片就可以幫你做到大量的Input

可以更快學會複雜的文法規則

有些人會說要加強文法能力還是看課本會比較有用,如果你要考語言檢定,的確需要理解這些文法規則,畢竟考試有時很刁鑽,非得要考你很細微的差別

愈複雜的語言文法規則就會愈複雜,如果只看書真的學到天荒地老都不一定學得會,就算學會也會發現實際使用時有很多例外

看影片可以接觸到最真實的用法,就如剛才說的,大腦會自動去抓模式,雖然不一定會跟書上寫得一模一樣,但看久了真的會「習慣」,習慣後再回去看書輔助理財,文法會學得更快

延伸閱讀:就連語言學家也認為文法不用學!真的要學文法嗎?

為什麼看影片學語言會有效

首先要打破一個迷思,看影片學語言的確有效,但大多數人都以為只要「聽」和「看」就可以了,這樣其實並不會有什麼效果

你必須要先理解為什麼看影片會有效的底層邏輯,才能掌握其中的奧妙,Wing不是專業的語言學家,但我學語言這麼多年以來,我認為有2個理論可以解釋看影片為什麼有效

下方資訊描述如果有誤再麻煩專家指正

語言習得理論

由知名語言學家Stephen Krashen在1980年代所提出,語言習得是每個人都有的能力,不需要刻意的去學,就可以從自然的環境中學習語言,並且自我修正錯誤,就像嬰兒在學語言一樣

嬰兒剛出生連母語都不會講,但每天可以透過周圍大人的談話來吸收各種的語言知識,成人學語言也是一樣,大人的談話被影片的內容取代,成為我們最主要的Input來源

在Output的部分,嬰兒會把聽到的內容依照自己的理解講出來,雖然有時會講錯,比方說指著狗講成貓,但可以透過大人在旁糾正或是吸收更多語言知識來改善,最終學會母語

從語言習得的角度,看影片會有效的原因在於我們能把自己像小嬰兒一樣放在一個能取得大量Input的環境,並從這些環境中汲取各種各樣的語言知識,透過不斷Output和試錯,最終學會一門語言

延伸閱讀:天然的尚好!最全面的語言學習vs語言習得比較,你該換個方法學語言了吧!

語言習得其實有五大假說,如果你對完整的五大假說有興趣,可以參考下面的影片

間隔重複理論

德國心理學家艾賓豪斯提出著名的「遺忘曲線」,說明人們的記憶會在學習後的幾個小時內成指數型下降,需要通過不斷複習來恢復記憶

間隔重複-遺忘曲線
遺忘曲線

間隔重複說穿了就是複習,意思就是每隔一段時間再次看到同樣的內容,就可以把已經掉到遺忘曲線谷底的記憶拉回到最高點,最初由Cecil Alec Mace提出,後來由Sebastian Leitner使其變成有意義的系統並發揚光大

在每部影片中都會有某些常用單字或專有名詞,例如走路、運動、吃飯等,也許第一次看到這個字你不會有印象,但影片看得愈後面,你會發現某些單字不停重複出現

當你再次注意到的時候其實就是自動完成了間隔重複,持續把你的記憶拉回最高點,讓你從影片無意中學會單字,當然前提是你已經知道這個單字是什麼意思

看了很久還是沒有效的原因

現在你知道了為什麼看影片學語言有效,也許你會說你已經看了好幾十部的影片,累積了大量的Input,也有注意到重複出現的單字,那為什麼看了很久還是沒有效?我還是聽不懂影片的內容

下面是幾個Wing觀察到幾個比較常見的原因,來看看你有沒有中槍吧

看過就算了

這也是Wing認為最主要的原因,我在查資料的時候找到一句蠻不錯的話

You can’t just watch a movie. You have to study a movie.

如果你只是想要投入在劇情、聲光特效,還有好聽的OP和ED,那就不該想著要在這種狀態下去學語言,放鬆跟學習的狀態是不一樣的

在學習的狀態下,必須要「有意識」的去觀察你看到的內容,要花點心思去注意哪些東西重複出現,而不是讓每句話都像水一樣不停的流過去,最後什麼都沒留下

上面提到,影片的內容代替了嬰兒時期大人的談話,也許你會想說嬰兒根本不會有意識地去理解大人說的話,是完完全全的被動,可是嬰兒有大量的時間和閒情逸致去慢慢吸收,成人則沒有

要像嬰兒那樣完全被動是做得到的,但是時間會高達上千個小時,多數學語言的人應該都無法忍受要這麼長的時間才能學會一門語言,所以有意識的觀察對成人來說是必要的

Wing自己在看影片的時候只要看到重複出現或是我很感興趣的單字、句子,我就會放進Google翻譯查出意思,再回去對照上下文、前後的情境來理解和複習,有時還會記下來(如圖),這就叫有意識

Wing的法文筆記
Wing的法文筆記

雖然看影片學語言應該是一件輕鬆的事情,但還是脫離不了「學」這個字,一定程度的投入還是要的,跟傳統的差別在於你用的是自己喜歡的東西學語言

中文市場最系統化的自學語言課程

自學語言全攻略免費教學

搞不清楚想用影片達到的效果

在看每部影片之前必須要先搞清楚你想透過這部影片達到什麼效果,是想要學會某種情境的對答方式?想學習更多某個領域的單字?還是想要做跟讀練習口說

先想好這次看影片主要想達到的效果是什麼,學習的時候才能專注在必要的東西上,一部影片也可以用來產生不同的學習效果

影片的程度不適合自己

選擇的程度太難導致看不懂就會漸漸不想看,因為得不到成就感,很多人都會問到底什麼程度才算適合自己,Wing建議你可以參考語言習得五大假說之一的「語言輸入假說(Input hypothesis)」中的「i+1」理論

假設目前的水平為i,1為適當的挑戰難度,那應該挑戰的難度就是「i+1」,如果是i-1或i+0就會太簡單,學不到東西,如果是i+2又會太難學不下去

要怎麼判斷i+1呢?這要看個人對該材料的理解程度,我覺得可以的不一定適合你,你可以自己研究一下內容,假設看得懂至少7成以上,那我覺得就是可以考慮的學習素材

延伸閱讀:《 外語指南針 08 》要怎麼找語言學習的資源?你可以試試這些方法

同部影片看不夠多次

次數愈多,間隔重複的效果就愈好,記憶也會更容易被保留,所以在選擇影片的時候Wing都會建議要選一部不容易看膩的影片,比方說某一部動漫的電影

至於要看多少次才夠呢?這也沒有一定的答案,但是「我在100天內自學英文翻轉人生」這本書裡面提到的數字建議是100次,我覺得是值得參考的

沒有先了解影片內容

講到Input的時候有個很重要的概念叫做「可理解輸入(Comprehensible Input)」,也就是你要能理解意思,這個單字才會進到你的腦子裡,不然看再多次也記不起來

很多人會一開始就完全不看翻譯直接挑戰一部新影片,過程中也不查任何單字,結果就是看了100次還是一句話都不懂

如果能先看這部影片的中文字幕或是相關的文稿來理解影片內容在講什麼,會出現哪些單字和句子,會對你看影片學語言有很大的幫助

看影片學語言要成功的關鍵

失敗到成功

當你確定上面這些事情都有做到之後,看影片學語言一定會慢慢開始產生效果

最後Wing再來跟你分享4個看影片學語言要成功的關鍵,分別是「時間」、「興趣」、「持續」、「重複」

時間

很多人會問,我看了3個月的影片,為什麼還是聽不懂內容在講什麼?

學語言是場超級長的馬拉松,想要在3個月內就完全聽懂是極度困難的,但要能聽懂其中幾個句子是可以的,對於學得慢這件事你可以思考一下

你會覺得從今天開始練習跑步一個禮拜,下個禮拜就能去參加奧運嗎?你有看過一個小嬰兒今天剛會講爸爸媽媽,然後明天就可以去學校演講的嗎?

如果你認為上面的舉例不合理,又怎麼會認為學語言3個月就可以跟母語者一樣聽懂任何東西呢?所以還是老話,學語言是急不得的

興趣

你選得影片一定要是你有興趣的,還記得上面我們提過看了很久還是沒效的原因,其中一個就是同部影片看不夠多次嗎?

如果你不喜歡政治、經濟,就不要逼自己去看新聞,你如果只喜歡看日常小品,喜歡到睡覺前都要聽完才能睡覺,那也很不錯,一樣可以達到不錯的學習效果,等哪天有興趣了再回去看新聞也不遲

持續

一天捕魚,三天曬網,會讓間隔重複的效果降低,如果你完全不記得一個東西,就不用期望能把它想起來,必須要重新學習,那當初花的時間就會浪費掉了

每天只看個5分鐘的影片持續一個月,跟花一天一次看完150分鐘的影片,長期來看,前者對學語言的效果絕對會比較好

重複

你跟我都是一般人,都不能一目十行,過目不忘,忘記是人類的本能反應,也是一定會發生的事情,所以需要重複的練習來留下記憶,直到內化成我們的知識為止,如果你還沒學會,很有可能只是你重複得還不夠多次

結論

看影片學語言不是只有看過就算了,必須要搞清楚你每次看影片想達到的效果、選擇適合自己程度的影片並事先了解影片的內容來製造可理解輸入,最後還需要看很多次讓間隔重複能夠發揮作用

不要再認為看影片學語言是無效的學習方法,只要了解底層邏輯,從根本上解決問題,你也能透過自己喜歡的影片成為多語達人

如果你想完整學習用影片自學語言的眉眉角角,可以點下面的按鈕去看我20分鐘的免費教學

中文市場最系統化的自學語言課程

自學語言全攻略免費教學

以上就是這次的分享

如果你覺得看完後有些收穫,歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道,我會非常感謝你

也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得,我會非常開心收到你的訊息



自學語言全攻略


本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

留下你對文章的想法