生日快樂英文

最完整的生日快樂英文說法總整理,不要再只會說「Happy Birthday」

現在三不五時滑個FB或LINE就會看到「今天是XXX的生日喔!祝他萬事順心」,這時你迫不及待地想給你的朋友送上一個令他感動的生日祝福

但是講生日快樂好像太普通,想換成英文又只能講「Happy Birthday」這種老梗,不能顯示出你跟別人的差異,證明你和壽星的關係就像手和腳一樣缺一不可

FB生日通知
FB生日通知
LINE生日通知
LINE生日通知

這篇文章會告訴你

  • 不同狀況的生日快樂講法
  • 不同語言的生日快樂

你看完之後就能馬上複製貼上,或者放上Google翻譯模仿Goolge小姐的發音,依照不同的交情和對象使用適當的生日快樂

以下皆為自學經驗分享及各路資訊整理,有錯誤的話歡迎留言指正

簡易型

一開始先來點簡單的,簡易型的句子「Happy Birthday」做一些小改變,例如在前中後增加或減少一些單字或句子,或是把一些單字換掉來表達不同的情緒

Have a great one

翻譯:希望你生日過得愉快、祝你玩得愉快

如果對方跟你的交情沒那麼好,只是普通朋友,可以簡單把所有你想講的祝福濃縮成「Have a great one」簡單祝福對方,great也可以換成good,變成「Have a good one」

Happy 21st Birthday

翻譯:21歲生日快樂

如果你明確知道對方今年生日後是幾歲,就可以在「Happy Birthday」中間加上年齡,例如21st、60th

但可能有些人會很在意年齡不斷的增加顯得自己愈來愈老了,所以使用時要小心一點XD

Belated happy birthday

翻譯:遲來的生日快樂

「Belated」意思是遲到的,如果你忘記了朋友的生日,想要送上遲來的祝福時就可以使用這句話,但要注意「Belated」不能放在中間,理由可以參考下面的文章

延伸閱讀:Happy Belated Birthday or Belated Happy Birthday? | Grammarly

前面加上Dear

例如「Dear Peter」、「Dear Mom」,通常會使用在信件裡面,後面再加上一長串你對壽星的感謝、祝福以及其他想法

至於信件的內容要怎麼寫,Wing幫你找到了下面這篇文章,你可以參考看看

延伸閱讀:【生日快樂】個性英文生日祝福語說法全集,大量電郵範例,一鍵祝福上司及長輩

其他說法

下面是一些簡易型的其他說法,沒有特別限定什麼時候才可以用,但誠意絕對比「Happy Birthday」還要高,可以多多利用

  • Birthday wishes to you:給你生日祝福
  • Have a fabulous birthday:祝你有個美妙的生日
  • Lots of love for your birthday:衷心祝你生日快樂
  • All happiness on your Birthday:生日快樂,事事如意
  • Happy birthday to someone special 給最特別的人,生日快樂
  • Wishing you all the happiness, Happy birthday:祝你幸福,生日快樂
  • Happy birthday, to a lovely person I know:生日快樂,給我所知的可愛的人
  • Happy birthday to someone who is forever young:祝永遠年輕的人生日快樂

針對人祝福生日快樂

生日壽星

For my wife, with love, on your birthday

翻譯:獻給我的愛妻,生日快樂

句子中的「wife」也可以替換成「husband」等等你想祝福的對象,同時這句話你也可以改成「For my loving husband on your birthday」

You glow, birthday girl

翻譯:壽星(男女皆可),你閃閃動人

祝福壽星在生日當天會發光發熱、容光煥發,如果壽星是男生,可以簡單改成「birthday boy」就好

如果是比較年長的,可能就要換成「Man」或「Woman」會比較禮貌

May today be as special as you are

翻譯:願今天就像你一樣特別

直接把壽星捧上天,句中的「Special」也可以換成「Fantastic」「Incredible」、「Perfect」等正向的形容詞,浮誇一點也沒關係XD

Happy birthday to one of my most dear friends on the entire planet! Hope you have a day as wonderful as you

翻譯:祝我世上最親愛的朋友之一生日快樂! 希望你有美好的一天,就像你一樣美好!

如果壽星跟你真的情同手足,那你可以考慮使用這句話,雖然有點長,但也代表你非常重視這段友誼

針對年齡祝福生日快樂

生日年齡的蠟燭

Another year older, another year wiser

翻譯:長歲數、長智慧

每過一年生日就長一歲,你可以想成你不停的在變老,或是換個角度,在變老的同時你的智慧也在增加,你的心智也更成熟了,要想成是一種升級XD

如果你跟壽星已經是多年的老朋友了,可以在「Wiser」後面加上問號再補上一句「We’ll see」,就會有點調侃的意味,變成「你長一歲了,智慧也會跟著長嗎?以後就知道了XD」

Don’t worry. You don’t look your age

翻譯:別擔心,你看起來跟你實際年齡不一樣

這句可以用在壽星很在意自己年齡的時候,可以稱讚對方凍齡,但用不好的話也會變成挖苦,意思是壽星看起來像30歲,但實際上只有20歲阿

針對生日當天祝福生日快樂

日曆

Happy candle-blowing, wish-making, cake-eating day

翻譯:祝吹蠟燭、許願、吃蛋糕的這一天快樂

這些都是過生日的SOP,其實就是把「Birthday」整個拉長,但看起來就比單純說「Happy Birthday」還要有誠意

Wishing you happiness today, tomorrow, and always

翻譯:祝你今天、明天、永遠都開開心心

開心當然不能只有生日當天,而是在未來的每一天都要開開心心的,類似的用法還有「I wish you everlasting joy and happiness (祝你永遠幸福快樂)」

I hope your birthday is full of 「*heart emoji*」and「*laugh emoji*」

翻譯:祝你生日充滿愛與歡笑

「**」的部分請自行換成愛心和笑臉的符號,可以用在FB、LINE這種可以打表情符號(emoji)的社群軟體上

這句話的意思跟上一句差不多,只是多了表情符號就會感覺活潑一點XD

Many happy returns of the day

翻譯:所有的快樂都湧向這一天

祝福壽星在生日這一天有很多快樂和幸福,這句話也可以用在其他節日或是祝長輩XX大壽的場合

May you have a fantastic day and many more to come

翻譯:祝福你有個美妙的一天,還有更多的未來

這句話除了祝壽星生日快樂,也告訴對方以後會有更多幸福快樂會到來,要樂觀看待

May your birthday be filled with laughter

翻譯:祝福你的生日充滿歡笑

「be filled with」意思是「充滿著~」,「laughter」則是指笑聲,也就是祝福壽星的生日派對上充滿了歡笑

Happy birthday to my best friend

翻譯:祝我最好的朋友生日快樂

可以依照不同情況把best換成beautiful、smart、handsome等等,加上一些形容詞會讓這句話變成更有誠意,代表你對壽星這個人的想法

All the best on your special day

翻譯:在你的特殊日子裡一切順利

也可以直接說「Wish you all the best」,目的是希望壽星在生日這一篇做什麼都心想事成

Wish you have a super time

翻譯:祝你(生日)過得開心

「Super」可以換成「Wonderful」、「Excellent」,除了生日之外也可以用在祝福別人活動、聚會、出門旅行時玩得開心

Wishing you many more candles to blow

翻譯:祝你有更多的蠟燭要吹

「candles to blow」是吹蠟燭,通常只有生日那天需要吹蠟燭,如果聽到這句話對方可能是在調侃你,意思是跟你說:「你又老了一歲啦XD」

其他說法

  • Enjoy your day:盡情享受你的生日總之
  • Wishing you the best on your day:祝你有最好的,屬於你的一天
  • May your birthday be filled with joy and laughter:願你的生日充滿歡樂和笑聲
  • I hope today will be your best birthday yet. Keep smiling:我希望今天是你最棒的生日,保持微笑

學習更多的生日快樂

如果看完上面這些句子覺得還不夠,你可以再參考下面幾篇文章去看更多、更長的生日快樂英文說法

不同語言的生日快樂

最後Wing再加碼跟你介紹幾種常見的不同語言的生日快樂,如果英文用膩了不妨使用看看這些語言XD

日文

お誕生日おめでとう

這應該是最常聽到的日文生日快樂了,也是日本人最常用的說法,根據狀況不同,在前後加上一些單字或句子也會顯得更有禮貌

  • 面對長輩或不熟的人:在「おめでとう」後面補上「ございます」
  • 想強調歲數:,在最前面加上「◯◯歳の」,比方說「20歳のお誕生日」
  • 比較完整的祝福:在後面「今年も素敵な一年になりますように(祝你今年也會是很棒的一年)」

ハピーバース・デー

這句就是從英文的「Happy Birthday」直接變過來的外來語,用法就跟講英文時一模一樣

韓文

韓文的生日快樂只有一句話:「생일 축하합니다」

「생일」就是生日,「축하합니다」就是恭喜的意思,基本上對平輩或不熟的人用這句話都不會有問題,但是一些情況下需要做一些小改變才不會失禮

  • 對長輩:생신 축하드립니다.
  • 對好友、家人等親密的關係:생일 축하해요.

其他語言

  • 德文:Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
  • 俄文:С Днем Рождения
  • 法文:Joyeux anniversaire
  • 葡萄牙文:Feliz aniversário
  • 西班牙文:Feliz cumpleaños
  • 義大利文:Buon compleanno
  • 阿拉伯文:عيد ميلاد سعيد
  • 波蘭文:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
  • 丹麥文:Tillykke med fødselsdagen
  • 芬蘭文:Hyvää syntymäpäivää
  • 荷蘭文:Hartelijk gefeliciteerd
  • 捷克文:Všechno nejlepší k narozeninám
  • 克羅地亞文:Sretan rođendan
  • 羅馬尼亞文:La mulţi ani
  • 挪威文:Gratulerer med dagen
  • 瑞典文:Grattis på födelsedagen
  • 希臘文:Χρόνια πολλά
  • 印度文:जन्मदिन मुबारक हो
  • 馬來文:SELAMAT HARI JADI

結論

雖然跟你舉了這麼多生日快樂的英文的例子,但也不是每個都會用到,有些其實是換湯不換藥,講久了可能會有點冗長

建議還是多聽多問母語者他們會怎麼用,才不會貽笑大方,用法也不用多,1~2個就很夠用了,其他的就有想到再講吧

如果你想學習這種生活化的英文用法可以參考EF English Live的英文課程,他可以用你喜歡的影片來學習英文,也提供小班的會話課及一對一家教課,有興趣的話可以點下面的連結去報名免費試聽

ef english live
延伸閱讀:超完整EF English Live評價+課程示範【2021最新版】,專門為喜歡用影片學習的你設計的線上英文家教課

以上就是這次的分享

如果你覺得看完後有些收穫,歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道,我會非常感謝你

也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得,我會非常開心收到你的訊息



自學語言全攻略


本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

留下你對文章的想法