第一次做語言交換就上手,一篇文章解決你所有的疑難雜症

許多語言學習者如果想練習口說,第一個會想到的方式通常是語言交換,也許你已經試過語言交換,但遇到了一些問題,例如下面這些

  • 私訊好幾個想聊天的對象,卻連一個回覆的人都沒有?
  • 好不容易找到對象,卻不知道要聊什麼,尷尬癌發作?
  • 明明學了很多單字文法,但是當下卻一個都用不出來?
  • 練習了很久的時間,但還是看不到自己的口說有進步?
  • 無法跟對方維持關係,聊沒幾句就被放鴿子甚至封鎖?

其實語言交換就跟交朋友一樣,要有共同的話題、花時間培養關係,不是上去說個「How are you」、「こんにちは」,對方就一定要跟你語言交換

如果你很想嘗試語言交換,但不知道怎麼開始,或是已經做過語言交換,想突破成效不佳的瓶頸,相信這篇文章都會給你很大的幫助

這篇文章會告訴你

  • 為什麼要做語言交換
  • 語言交換的方式有哪些
  • 語言交換的前置作業
  • 怎麼開始語言交換
  • 語言交換要成功的關鍵
  • 語言交換的常見問題

語言交換的定義

我們先來看看百度百科的定義(因為維基百科找不到XD)

兩位或以上母語為不同語言的人互相學習對方語言的行為,他們結成語伴,互相學習對方的語言

但Wing認為這樣的定義太過籠統,根據我多年的經驗,我認為語言交換可以再細分成狹義和廣義

狹義

只跟母語是某種語言的外國人直接面對面做實體對話,例如練習英文就一定要找美國人,菲律賓或其他國家就不行,非實體的形式也不行(例如視訊、打字聊天)

廣義

可以跟任何會使用這個語言的人,不管對方是哪個國家,專不專業,都可以用任何形式、任何語言進行交流,比方說

  • 傳語音訊息練習聽力
  • 透過視訊工具線上聊天
  • 直接約出來實體面對面聊天
  • 透過語言交換APP打字聊天
  • 互相用彼此的語言寫信給對方
  • 在課堂上用正在學的語言向老師發問
  • 在社群上使用非母語寫作,讓其他國家的人回覆留言

只要能跟對方用不同語言互動,不管對方是誰,都算是一種語言交換,在這個前提下,語言交換的管道就非常多了,下面Wing會再跟你詳細做介紹

為什麼要做語言交換

有些人可能會覺得做語言交換很浪費時間,要跟遠在海洋另一端的陌生人打招呼,還要用自己不熟的語言跟對方尬聊,想想就覺得麻煩

但如果你真的下功夫去研究語言交換並實際做過幾次,就會發現語言交換其實有非常多好處

創造學語言的環境

大家都說台灣沒有學語言的環境,沒有辦法練習對話,想要出國留學旅遊又沒有錢,這時語言交換就是很好打造環境的方式

就算是線上(當然能夠實體的話最好),在螢幕的對面還是一位真正的外國人,你也是真的在使用這個語言,環境是可以自己打造的,現在網路發達,沒有環境已經不能當作學語言的藉口了

延伸閱讀:沒有環境就自己創造啊!17種用沉浸式習得學語言的方式

省錢互惠

一般語言交換都是雙方彼此有意願,以互惠的方式聊天學習,幾乎不會花到什麼錢,除非你跟你的語伴想約去餐廳吃飯或去遊樂園做摩天輪,就要花一點交際費

但省錢的另一方面花的就是時間,要找到一位適合的語伴並不容易,你可能會花好幾個月才找到一個適合的,還不一定能維持下去

對自己會的語言有更多的認識

我們學別人的語言會覺得單字、文法很難,反過來對方學中文同樣會覺得很難,比方說一、二、三、四聲,ㄓ跟ㄗ有什麼差別,對外國人來說都是一大挑戰

換成你在教對方中文的時候,也會對中文有更多的認識,會思考為什麼中文要講「我今天吃了一碗飯」,而不是像英文一樣把今天擺在句子的最後呢?

交到外國朋友

如果你擅長交際,就很有可能在語言交換的過程中跟其中幾位外國人建立長久的朋友關係,就像是大學迎新

你會接觸到很多不同的同學,也會跟其中幾位比較親密,一起度過接下來的4年,只是雙方用的語言不同,這也連貫到下一個要講的:誰適合語言交換?

誰適合語言交換

語言交換雖然好處多多,也可以大幅加強你的語言能力,卻不是每個人都適合,Wing認為個性外向、喜歡跟人社交的人是最適合的

相反的,如果你跟我一樣內向、不愛社交、遇到人都不知道要聊什麼的那種,就要好好考慮一下是不是真的有需要花時間或花錢去做語言交換

語言交換說穿了就是一種社交,社交就是要互動,如果你連用母語都不喜歡講話,換成外語也不會有太大差別

可能最後還是在旁邊滑手機、發呆,什麼口說都沒練習到,也浪費了時間和錢,如果你說要練聽力,那為什麼不待在家裡追劇就好了呢?聽不懂的還可以開字幕

什麼程度才能開始做語言交換

A2標準說明
A2標準說明
B1標準說明
B1標準說明

下一個常見問題是:「到什麼程度才能開始做語言交換?」,很多人常常會把這個門檻想得太高,覺得一定要滔滔不絕才能開始,其實根本不需要,Wing覺得只要你達到下面的條件就可以開始語言交換了

  • 大概A2~B1的程度(參考CEFR)
  • 能夠應付日常所需的對話
  • 有組織和理解句子的能力

你可能會覺得奇怪?為什麼沒有用語言檢定的證照當標準?因為不管考到怎樣的證照,都不能實際代表你的語言能力,多益滿分還是講不出英文的人多得是

只要能夠理解並表達自我介紹、生活狀況以及自己喜歡的領域(如旅遊、遊戲)的內容,不需要證照,也不用管單字文法對不對,就可以考慮開始語言交換了

語言交換的方式有哪些

假設你已經下定決定要開始做語言交換,正所謂「工欲善其事,必先利其器」,你需要決定要用什麼方式來做語言交換,下面是幾個常見的方法

線上

只要是可以透過網路完成的語言交換我都把它歸類在線上,其中又分為口語類和文字類(以下皆用外語進行)

備註:APP和網站內容較多,會拉出來獨立分享

口語類

italki心得-視訊畫面
視訊畫面

最簡單的就是跟外國人用Zoom、Skype之類的軟體做視訊,面對面直接對話,視訊的好處是如果有一些內容用講得講不清楚,還可以放圖片、連結來補充

你可以透過交友軟體、APP、平台等等找到你想做語言交換的外國人,這下面也會講

文字類

Wing的外語貼文
Wing的外語貼文

Wing在學新語言的時候,會像這樣把我學過的內容寫成貼文放上社群或是上傳到平台,懂這些語言的外國人如果有興趣就會幫我做修改,這也是一種語言交換

不只是社群貼文,寫實體信、寄E-mail、打字聊天都是一樣的操作,總之就是用文字來做語言交換

實體

因為Wing住在台灣,所以只會跟你介紹台灣哪裡可以做語言交換,但是等等要介紹的這些地方現在還有沒有繼續舉辦我就不知道了,需要你自己去實地考察

多語咖啡

多語咖啡
高雄多語咖啡

多語咖啡是由台灣人謝智翔創辦的提供各國人面對面練習語言的活動,在台北、台中、高雄都有舉辦(上圖是高雄場)

你只要在FB搜尋多語咖啡就可以找到各地區的社團,裡面都會有詳細的活動資訊,其他在台灣有外國人聚集的地方你可以參考這篇文章,或是下面這部影片

學校的活動

學校常常會舉辦交流活動、交換學生計畫,也有交換學生專屬的社團,Wing過去讀大學的時候,學校也有設立一個專屬的外語交流空間,你只要走進去或事先預約,就可以練習某種語言1~2個小時

異國文化展覽

異國文化活動

之前Wing去泰國旅遊的時候,剛好碰上了一場異國美食的博覽會,上面有各個國家的料理,有些攤位裡面的人也是外國人,如果台灣有這樣的活動就可以跟店家哈拉兩句,把握練習語言的好機會

CouchSurfing

直翻就是沙發衝浪,原本是給背包客找寄宿家庭的方式,後來漸漸演變成在上面揪團出去玩的,現在比較常用的平台是「Meetup

Language Exchange Taipei - Meetup
Meetup – Language Exchange Taipei

你可以在網站上面舉辦一個活動,把活動內容、參加者資格、聚會目的都寫清楚之後,有興趣的外國人就會來報名,當然如果你不敢辦活動的話也可以參加別人的就好

APP

覺得要找實體活動太麻煩的話,先從APP開始會是不錯的選擇,就跟平常在用FB、LINE一樣,在上面找到你看得順眼的對象發個訊息,就可以開始做語言交換了

但現在語言交換的APP愈來愈多種,以下3個是Wing目前用過最推薦的語言交換APP

Tandem

tandem logo

Tandem我覺得最棒的地方在於操作和界面都很簡單,完全專注在聊天上,在聊天時輔助用的翻譯功能也做得非常完善

延伸閱讀:Tandem完整教學&評價,我用過最好的語言交換APP

HelloTalk

hellotalk logo

HelloTalk的主要功能跟Tandem差不多,不過HelloTalk的社群感比較強,可以在上面看到其他人的生活動態,也有提供HelloTalk專屬的語言課程

另外Tandem的外國人以歐美人為主,HelloTalk則以亞洲人為主,記得依照你正在學的語言去選擇你要用哪款APP,順利找到對象的機率會提高很多

延伸閱讀:HelloTalk完整教學&評價,像是去學校上課的語言交換APP

Hinative

hinative-logo-

跟上面兩款的功能不一樣,上面是以聊天為主,Hinative是以發問為主,你可以在上面問母語者各式各樣的問題,例如發音、文法,Hinative也是目前唯一可以隨意問母語者問題的APP

延伸閱讀:Hinative完整教學&評價,自學語言一定要下載的神器

其他語言交換APP

平台

APP通常是免費的,平台通常是付費的,不過在平台做語言交換的效果會更穩定且有效,付一點錢省掉找人的時間,又可以得到有品質的交流,Wing覺得是很划算的,其中我最推的語言交換平台就是italki

延伸閱讀:看這篇就夠了!25個自學語言必知的網站,網路上找得到的這裡一次整理給你看!

italki

italki-logo

italki是一個線上外語學習平台,可以跟各國的老師一對一上課,裡面有超過130多種語言讓你練習,不只可以練口說和聽力,它也有練習寫作和討論版的功能,讓你可以跟各國人士做交流,聽說讀寫都能練到

延伸閱讀:兩個月下來的italki使用心得,要怎麼在italki上找到對的老師?

其他管道

如果上面的都找遍了還是找不到適合的對象,可以再試試下面兩種管道

FB社團

找家教,找語言交換,找才藝交換內容

現在FB上也有很多的社團,其中我最推的就是「找家教,找語言交換,找才藝交換」,裡面會有各個語言的母語者在上面找學生或是免費的語言交換,有興趣的話就可以私訊約時間

CrossTalk

CrossTalk希望達到的目標是在雙方都對對方的語言一無所知的情況下,還是可以只講自己的語言配合一些圖畫和比手畫腳來表達自己想講的話

因為從頭到尾都是用自己習慣的語言講話,所以也不用擔心自己會有不會的單字而卡住,可以專注在理解對方講的語言,實際的狀況可以參考下面這部影片

中文市場最系統化的自學語言課程

自學語言全攻略免費教學

語言交換的前置作業

現在你有工具了,為了避免在過程中卡住或失敗,我們還有一些前置作業要做,先把這些做好,會讓你的語言交換更加順利,第一次語言交換就上手

想好喜歡怎樣的語言交換夥伴

我們總會喜歡跟自己合得來的人聊天,找語言交換的夥伴也是一樣,你需要先思考你比較喜歡的對象有什麼標準,再依照這些標準去找符合的人

而不是亂槍打鳥,再來說怎麼都沒遇到好人,下面是Wing覺得可以思考的幾個方向

  • 對方的中文要多好?
  • 對方的個性要如何?
  • 希望對方怎麼跟你練習語言?
  • 希望對方有什麼興趣跟專長嗎?
  • 想要對方在什麼時間做語言交換?
  • 希望一個禮拜能跟對方語言交換幾次?

其他還有很多,就看你喜歡什麼樣的對象,如果還是沒有想法可以再參考這部影片

準備好語言交換的話題

做語言交換最怕的不是不會表達自己想講的內容,最怕的是尷尬,不知道要聊什麼話題,但仔細想想其實有一大堆,下面是幾個Wing常用的主題給你參考

  • 自我介紹
  • 作業協助
  • 日常生活
  • 文化介紹與交流
  • 討論新聞、影片內容

其實你不是沒話題聊,只是沒有好好準備而已,我認為先準備好一些話題,其他就順其自然,自然不下去了再把話題拿出來用會是不錯的做法

如果你不知道怎麼在聊天過程中自然延伸話題,可以參考好葉的這部影片

謹記注意事項

保持好的心態

學語言切記不要患得患失,認為自己一定不能犯錯或是要準備好了才開口,這樣語言交換永遠不會有效果,你必須先放輕鬆,去接受自己一定會犯錯的事實,有自信地跟對方聊天,就會發現犯錯根本沒什麼

延伸閱讀:《 外語指南針 01 》打掉重練!從零開始認識學語言這件事

不要期望對方能教你文法

對方雖然是來學語言的,但在那之前,對方是來聊天的,你既然不會在跟朋友聊天的時候研究文法,對外國人也不應該這麼做

況且母語者通常都不會知道自己語言的文法,你也不知道中文的文法是什麼,對吧?

所以做語言交換時要用一個交朋友的狀態去進行,如果你想要對方教你文法,你該做的是去補習班,而不是語言交換

注意安全

語言交換也是一種網路交友,會有很多動機不純的人,表面上說想要練習語言,實際上卻是想要做些不法勾當甚至發生關係

所以如果對方要約你出來見面,千萬要小心判斷,例如對方是不是空白頭像?跟你聊天的內容是不是已經侵犯到你的隱私(例如有沒有男女朋友)?這些都是很好判斷的標準

怎麼開始語言交換

步驟1:選擇一個方式

先複習一下語言交換有哪些方式可以進行

  • 使用Zoom等視訊軟體聊天
  • 寫篇社群貼文分享給別人修改
  • 參加多語咖啡
  • 報名學校的交流活動
  • 異國文化展覽
  • CouchSurfing
  • 使用語言交換APP打字聊天
  • 使用italki找付費家教
  • 去FB社團找交換對象
  • 跟交換對象使用CrossTalk練習

第一步就是從上面選擇一個你最舒服的方式開始進行語言交換

步驟2:挑選適合的語伴

怎麼挑選語伴上面有提過了,這邊Wing再給你3個技巧

  • 主動出擊,與其等別人來密你,不如自己毛遂自薦
  • 確認對方上線中,這樣立即得到回覆的機會比較大
  • 同時聯繫很多人,這樣可以增加機會,當然找的都要是自己喜歡的人

「積極」也是學語言時很重要的態度,主動的人進步的速度通常也是最快的

步驟3:確定進行時間、方式

找到人之後就可以跟對方說你想要做語言交換,以及想要怎麼樣的交換方式,下面是Wing會跟對方要求的內容

  • 總交換時間:至少30分鐘~1小時
  • 練習每種語言的時間:一半一半,先後順序沒差
  • 在一種語言的時間內都只能用該語言交談

這個步驟建議花點時間跟對方討論,才不會講到一半又忍不住切回母語,減少練習口說的效果

步驟4:開始聊天

雙方談好後就可以在約好的時間上線或約出來見面準備進行語言交換了,聊天體驗好不好就要看雙方的造化了,不過仍然有幾個重點Wing可以提醒你

  • 對方講話的時候要專心聽
  • 鼓勵對方糾正自己的錯誤
  • 自我介紹好好做,會讓聊天更好開始
  • 遇到不懂的就提出問題,弄清楚自己的盲點
  • 必要時可以複誦對方講過的話,確保自己的理解正確
  • 認真但放鬆,享受聊天的過程,太緊張是學不好的

步驟5:持續下去或找下一位,重複操作

不管現在這位語言交換的對象適不適合你,Wing都建議如果情況允許,就多找幾個語伴,以免哪天現在的語伴消失了或因為某些原因不能在跟你做語言交換,而產生練習口說的空窗期

沒有人回我怎麼辦

當你開始做一段時間之後,可能會遇到發訊息給10個人只有1個人甚至沒有人回覆你的窘境,我要跟你說這很正常,不用放在心上,不回你的原因也很多,比方說

  • 單純不想回
  • 單純忘記了
  • 太忙沒時間回
  • 對方覺得跟你個性不合
  • 換了新手機,資料都不見了

台灣人很在意自己在別人眼中的看法,只要對方稍微有點冷淡,就會很慌張,覺得是不是自己做錯了什麼,但其實沒有那麼嚴重,如果你不相信,可以再聽聽外國人的經驗

如果你想要有更多人回覆你,跟你做語言交換,就需要站在對方的角度思考,把自己推銷出去

比方說把自我介紹包裝一下,放幾張陽光的生活照,資訊也要寫得清楚、有趣一點,最重要的是照片一定要能夠看清楚你這個人,看到長相是人跟人最基本的信任

在聊天的時候也要注意自己的用詞,你跟對方一定會有文化差異,小心不要講錯話得罪了別人,那別人把你封鎖也只能摸摸鼻子找下一個

語言交換要成功的關鍵

確立彼此的目標和想要的效果

要想透過語言交換來進步語言能力,明確的目標是絕對必要的,你想要達到什麼樣的程度、每週要花多少時間來進行語言交換、要不要把講錯的句子記錄下來等等

另外也要跟對方好好討論彼此的需求,不能只有我們這邊要求別人,我們也要負起教對方中文的責任,不然對方容易有剝奪感,畢竟人不分國籍都是互相的動物

延伸閱讀:不先搞清楚你學語言的目的,不要跟我說你想把語言學好,學再久都不會有什麼進步的!

事前準備&事後複習

事前準備好要自我介紹的內容、常常會用到的句子、模擬對方會怎麼回應你、自己又要怎麼應對,也可以先反覆練習自己不熟的句子以免到時卡住

事後如果有錄影的話就可以看回放,觀察自己哪些內容比較會卡、這次學到了哪些新用法,就可以記錄在筆記本上做複習,有預習和複習,你就會慢慢看到自己的進步

接受回饋並修正

上面提過你一定會犯錯,對方也是一樣,所以雙方都要鼓勵對方說話並糾正對方的錯誤,以母語者的角度去給對方一些建議,「犯錯->修正->再犯錯->再修正」是學語言必經的過程

保持固定語伴和練習時間

要學好一件事有固定頻率很重要,不同的語伴等於你每次都要重新要求、重新適應,不固定的時間就是一天捕魚,三天曬網,不僅沒有效果,也很難堅持下去

永不放棄

剛開始做語言交換的時候碰壁是很正常,也沒什麼大不了的,繼續找下一個就好,總有一天一定會找到一個適合你的語伴

如果你想學習完整的語言交換技巧,可以參考Wing的線上課程「自學語言全攻略

中文市場最系統化的自學語言課程

自學語言全攻略免費教學

語言交換的常見問題

最後Wing來解答一些你可能還會有的問題,不過其實上面都有稍微提過了,這邊也算做個小複習

Q1:一場語言交換的時間要多長

A1:建議至少1個小時,每種語言練習30分鐘是最剛好的範圍,最少不要少於30分鐘,最長則沒有限制

Q2:實體和線上哪個比較好

A2:我會比較推薦實體,有些東西是隔著螢幕感受不到的,但如果身邊沒有外國人集散地或是真的不方便出門,線上也是不錯的選擇

Q3:免費和付費哪個比較好

A3:如果有免費當然優先用免費的,但如果花一點錢可以省掉時間並獲得更好的效果,我會推薦你投資一下自己,例如上去italki找線上家教做語言交換

Q4:對方常搞失蹤和請假怎麼應對

A4:直接放生找下一個,不需要浪費時間在不對的人

其他人的語言交換心得

結論

很多人都以為語言交換只要打了招呼對方就應該要回覆,卻忘記這終究是場人與人的關係遊戲,想要收穫卻忘記給予,某種程度來說是種傲慢

語言交換就跟平常與朋友相處一樣,需要去顧慮對方的心情,學會換位思考,一場有意義、有效果的語言交換,是由兩個語言學習者共同的努力一起建立起來的友好關係,你說是吧?

以上就是這次的分享

如果你覺得看完後有些收穫,歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道,我會非常感謝你

也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得,我會非常開心收到你的訊息



自學語言全攻略


本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

留下你對文章的想法