2020-09-29
Lang-8評價

讓母語人士幫你訂正你的文章,線上外語寫作平台Lang-8評價

學語言的一定都會希望聽說讀寫都要精通吧?

正所謂:「工欲善其事,必先利其器」,今天Wing將會跟你分享關於寫作的一個好工具,就叫做Lang-8

他是一個可以讓你在線上練習寫作的平台,最大的好處是還會有母語人士幫你訂正,讓你一步步改善寫作能力

看完這篇文章你將會學到如何使用Lang-8來提升你的外語寫作能力

Lang-8介紹

Lang-8封面

Lang-8於2007年在日本成立,你可以在這個平台上用自己正在學的外語寫文章

這文章可以是簡單的自我介紹,或者是一篇內容有點長的日記,寫完之後就會有你學的外語的母語人士幫你修改你的文章,讓你知道你哪裡寫錯,提高你的外語寫作能力

同時你也必須要去幫人家去修改他們的文章,例如你的母語是中文,你就要幫正在學中文的人訂正,一種互惠的概念

Lang-8的運作機制

登入後完成的基本資料設定,就可以開始寫作了,Lang-8的運作主要有3個部分

Lang-8機制

交朋友

你可以在上面找到你的語言夥伴,你們可以彼此修改自己的文章,一起讓自己的寫作能力進步,也可以透過訊息和郵件加深彼此的感情

發表日記

你可以把你腦中所想的,想表達的用你正在學的外語把它寫出來,不怕你的單字、文法用錯,只怕你不敢寫,學語言應該要像學腳踏車一樣,勇敢的去犯錯,錯著錯著總有一天就會了

修改別人的日記

別人來幫你訂正,相對的你也要幫人家訂正他們的錯誤,我們都是各自的母語人士,也擁有對母語最豐富的知識,在Lang-8幫人訂正不用怕得罪人,指出錯誤才能修正

如果你覺得他寫得不錯,也別忘記給他一個「Perfect」!

優缺點分析

優點

  • 多種語言的人在線修改

Lang-8裡面有日本人、韓國人、美國人、香港人、義大利人、法國人一大堆,你所能想到的語言應該都找得到你想學和被修改的語言

  • 小型社群

裡面有好友系統,也可以傳訊息,也會有訪客來看你的文章幫你修改,你可以藉由跟別人交流來得到除了寫作能力以外的東西

  • 愈努力愈容易得到修改

在Lang-8有個叫做L-Point的東西,你只要幫別人訂正日記就可以拿到這些點數,點數愈高你的排名就會愈高,你所寫的東西的曝光率就愈高,也就愈容易得到修改

  • 書寫內容不限

你想寫什麼都沒關係,不管事你的生活、你剛剛才遇到的小雀性,就算你想抱怨生活也可以(但盡量不要),重點在於你願意用外語分享你的想法,願意去犯錯,讓自己的寫作能力增加

缺點

  • 訂正品質不一

因為來幫你訂正的人不一定是專業的語言老師,而母語人士總會有一些自己慣用的說法

例如有些日本人就會硬要幫你改成敬語,但你這篇想練習的就是普通用法,又或者是你想方便而省略「ている」的「い」時,日本人不確定你是故意省略還是真的不懂,就幫你加上去了

所以在看修改後的內容時,還是要自己去評估這樣的訂正對自己有沒有幫助

Lang-8註冊

很遺憾地,現在Lang-8的公司為了要推自家的另一個軟體「HiNative」,現在已經不能註冊Lang-8的新帳戶了,但是以前就有申請過的人還是可以繼續用

Hinative 是用問問題的方式來進行,但不能寫文章,有興趣的讀者也可以去看看,之後Wing也會寫一篇關於HiNative的評價文,敬請期待!

現在Wing是用Facebook登入的,Wing現在正在測試如果註冊一個新的FB在用新FB直接登入能不能算一個Lang-8的新帳戶,如果有成功或哪一天重新開放註冊時Wing會在幫大家介紹一下

Lang-8主介面

Lang-8主介面

首先一進到首頁大致可以分為3個部分

  1. 發表&修改:點擊發表或修改,你就可以開始寫文章或訂正別人的文章
  2. 待修改日記:在這邊你可以找到要修改的日記,好友的日記會優先顯示
  3. 個人資訊:這邊可以看到你設定的基本資料,例如名字、你在學的語言、你曾經寫過的日記等等

個人資料

Lang-8個人資料

在右邊的個人簡歷點自己的名字後就可以進到詳細的個人資料(如上圖),你會看到幾項數據

  • Entries Written:你寫了多少篇文章
  • Corrections made:你幫別人修改了幾次
  • Corrections received:你被別人修改了幾次
  • L Points:你幫別人修改後會獲得點數,點數愈多你就愈容易得到修改
  • L Points排行榜:你的文章在你想學的語言中排名第幾

再繼續往下拉,你會看到如上圖的紀錄

  • 日曆:有藍底的就代表你那天有發表新文章,可以藉此來看你發文的頻率
  • 日記投稿數目:你總共發了多少文章和在一段時間內你發了幾篇文章
  • 最新日記:將你發過的文章按時間列出來,可以看到Wing除了寫日文的文章也有寫韓文的,因為Wing最近正在學韓文,但那篇也只是3行的自我介紹而已XD
發表紀錄

個人資料的左邊則可以看到你過去發的文章的詳細內容

發表新日記

接下來到了我們的重頭戲啦!我們要怎麼發表文章呢?其實超級簡單的!

我們先在最上面或個人資訊欄裡點擊「發表」,就會進到下圖的頁面

發表畫面

先選擇你想被修改的語言,Wing這邊選擇日語,標題看你要不要填,如果不填他就會選文章的第一行作為標題

然後開始用外語寫下你的內容,想寫什麼就寫什麼

下面你也可以選擇你要不要用母語再寫一次,以免人家在修改時會誤會你的意思,但Wing本身是都沒在寫啦,因為反正要改的都是日本人,Wing本身的日文也不錯,應該不會看不懂吧?(其實是很懶才不寫的XD)

發表後

發表完後就會看到自己的文章了,正常來說是外文在上,原文在下,這邊Wing把它設成左右對照方便修改者觀看

修改結果

修改結果

當有人修改了你的文章,你就會收到通知,點進去文章往下滑就會看到上面的畫面,這篇文章是關於「武漢病毒」的文章,可能是因為專有名詞比較多吧?所以在單字和文法的使用上被指出超多錯誤的…..

像這篇來說,Wing就覺得很有參考價值,因為Wing在寫的時候還是很常會用成「中式日文」,這位大大他幫我簡短了很多句子,讓說法更像日本人,也幫我挑出了很多文法錯誤,這篇就是個極具參考價值的訂正

右下角小小的書本符號可以讓你把這個修改儲存起來,提醒自己這是特別要改進的錯誤,至於在哪裡看下面會在提到

修改別人的日記

發表完了就要去幫別人解決問題啦!回到首頁的地方就可以找到很多等你修改的文章,我們先隨便選一篇文章來看

等待修改

進到文章內文

等待修改-內文

直接滑到最下面就可以開始一句句修改別人的文章囉!

這個時候你有3個選項

  • 修改你覺得不對的部分
  • 覺得寫的通順,給他一個「Perfect」
  • 別人已經修改過,你覺得沒有更好的講法,對別人的修改給個「Good」

修改方式

修改方式

當你覺得需要某句需要修改,點選之後就可以利用上面的文字工具做訂正,看你是要把錯的改成紅字,還是覺得這邊是多餘的用線把他刪掉等等

你在上面也可以看到別人是怎麼修改的,當你想不出來要怎麼改比較好時,不妨也參考一下別人的改法

備註欄

下面的備註欄可以讓你補充說為什麼要這樣修改,也可以讓原作者對這個語言有更深的認識

就這樣一句一句去修改,全部好了就可以按「送出修改」

修改結果

我修改別人的結果

其他功能

尋找語言朋友

你可以在上面找到你寫學習語言的人,傳個好友邀請給他,成為好友後你們就會優先看到彼此的文章,一起精進寫作能力

其他功能

在最下面還有一些其他功能,有興趣的讀者可以自行參考

收件箱

高級會員

如果你覺得想要在寫作上有更多的自由度,可以考慮升級為高級會員,升級後你就可以上傳圖片、自訂背景和修改的樣式、下載PDF等等

但Wing自己是建議不用升級,基本的功能就很夠用了,如果真要升級,圖的大概就是那「學習語言無上限」跟「上傳圖片」而已吧

簡單來說,如果你是會大量用外語寫文章的人,就可以去升級高級會員,搜尋自己的日記或下載PDF檔來追蹤自己的學習進度也不錯

評價

Wing覺得以讀寫來說,Lang-8提供了一個很棒的平台,可以讓人盡情的在上面用外語抒發自己的想法,不用只是單純靠考試才會寫作,或者是自己寫了文章也不知道對不對,Lang-8解決了這個問題

但是因為誰都可以修改,導致修改品質不一,Wing覺得這自己花一點時間去判斷就可以了,但是對於所學外語還沒有什麼概念的初學者來說,要自己判斷可能就比較難了,這時也只能多多參考不同的訂正找出一套規則

很可惜現在Lang-8已經停止註冊了,雖然HiNative也有他的優勢在,但是在寫作這方面還是比不上Lang-8,希望能夠早日解決註冊的問題,不然Lang-8現在的活躍度愈來愈低了

因為沒有新人進來,老人又走了的話,互動就會減少,這個社群就會漸漸凋零,身為一個學語言的人,真的不希望失去這樣一個好平台

以上就是這次的分享

歡迎在文章下面留言,讓Wing知道你喜歡這類的文章,有問題Wing也會幫大家解答

覺得這篇文章不錯的話,希望你幫Wing在拍手5次,只要免費註冊就可以按!



現在Wing正在規劃一套任何人都可以自學語言的線上課程,有興趣的歡迎加入等候名單,就能收到第一手資訊!

不學文法也可以學多國語言:LingQ是什麼?

只要幾百塊就能開始在線上跟外國人聊天:Wing使用italki一個月的心得

了解Wing怎麼建立起這個網站:聯盟行銷大師班評價



記得按讚粉專、追蹤並設為搶先看,就能收到最新訊息、語言的有趣內容分享、Wing對語言的看法等額外資訊

解決你學語言的疑難雜症

背單字方法:10個方法+7個技巧教你怎麼背單字比較快,從此不用再死背

更有效率的學文法:你不得不知的秘訣!怎麼用自然派和公式派的方式學好文法?

練習聽力的方法:17種練習聽力的方法,不要再說找不到資源啦!

用跟讀練口說:自學語言的人怎麼用「跟讀」把口說練的跟母語人士一樣

學語言前你應該有的心態:學語言根本不用教科書?只要你了解它的本質

本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *