《助詞大補帖》從から開始的助詞的7條學習之路 | 自學顧問｜陳相銘 ( Wing )

你能回答下面的問題嗎？

私は家（　）学校（　）30分かかります。
ご飯は米（　）作られたものです。
宿題がある（　）、旅行はいかないよ

如果你對「から」有點認識，你應該可以很輕鬆的回答上面的問題，但是你知道3種句子有什麼差別嗎？，如果你還不了解日文助詞，可以先看看Wing之前寫的「學日文必知，日文助詞的重要性，輕鬆掌握句子的關鍵」這篇文章

起點

「から」可以用來表示人事物的起點，這邊Wing分成3種起點的方式做說明，分別是時間、空間和基準

時間

用來表示從什麼時候開始做某事或發生某件事，中文可以解釋成「從~時候開始」

用法：時間名詞 + から

例句

学校は9時から始まります –> 學校9點開始上課
朝から雨はずっと降っています –> 雨從早上就一直下
この店は朝9時から営業します –> 這家店從早上9點開始營業

「から」做時間的起點時常常會跟「まで」一起使用，說明什麼時候結束，「から～まで」中文可以解釋成「從~到~」

例句：朝9時から午後6時まで働いています –> 從早上9點工作到下午6點

空間

用來表示從一個地方出發，或是從什麼地方做了某個動作

用法：場所名詞 + から + 動詞

例句

私は台湾から来ました –> 我來自台灣
箱の中から玩具を取り出します –> 從箱子裡拿出玩具

「まで」在表示空間時同樣可以跟「から」一起使用，表示「從這裡到那裡」

例句：家から学校まで –> 從家裡到學校

基準

在說事務的時候做為一個衡量的基準，意思是從這裡開始數數或進行某個動作

例句

20ページから読んでください –> 請從第20頁開始讀。
100元から増えます –> 從100元開始增加價錢

原因或理由

表示一件事情的因果關係，中文可以解釋成「因為~所以~」，跟下面會提到的「だから」有差不多的意思

用法

名詞、な形容詞：だから、ですから
い形容詞：＋から、ですから
動詞：+から

例句

寒いから、窓を閉めてください –> 因為很冷，所以請把窗戶關上
あの喫茶店は静かですから、あそこでテストの勉強をしましょう！ –> 因為那間咖啡廳很安靜，所以我們在那唸書準備考試吧！
彼は小学校の先生ですから、子供の親からのプレッシャーが大きいでしょう –> 因為他是小學老師，所以來自學生家長的壓力一定很大吧

ので

當「から」當作原因跟理由來使用時，就一定會提到另一個相同的用法「ので」，在中文一樣是「因為~所以~」的意思，跟「から」不同的是，「ので」的句子多是以客觀的事實和推測為主

用法

名詞・な形容詞：＋なので、ですので
い形容詞：＋ので、ですので
動詞：＋ので

例句

あの喫茶店が静かなので、あそこで勉強する人が多いでしょう –> 因為那間咖啡廳很安靜，所以會有很多人在那裡唸書吧
彼は小学校の先生なので、毎日4時ちょうどに家に帰ります –> 因為他是小學老師，所以每天準時四點回家

可以看到在句型上沒有太大的差別，只是兩個助詞把他互換而已，下面Wing會在幫大家整理出「から」和「ので」在語感和使用上的差別

「から」跟「ので」的差別

主、客觀

「から」：較主觀，有種將責任怪罪於別人的感覺，比較不客氣
「ので」：較為客觀，有禮貌，立場中立不偏頗，感覺較委婉客氣

自身意志的成分

「から」：含有自我意志的表現，正式場合例如報導或書信通常不使用，也因為比較不客氣，也不可做為道歉時的理由
「ので」：沒有自己的強烈主張，主要用於客觀的論述或過去發生的原因理由，在拜託他人的時候也很常被使用，而命令及禁止等的自我意志表現則不使用「ので」

接的句子種類

「から」：以希望、命令、請求、禁止、決意、推量、疑問等主觀的句子居多
「ので」：以陳述句居多

注重的東西

「から」：注重原因、理由的說明，有「以…為理由」的口氣
「ので」：注重結果的敘述，口氣較為柔和

例句比較

仕事があるから、先に失礼します –> 以此為理由，不顧對方的反應
仕事があるので、先に失礼します –> 口氣較柔和，較有禮貌

「だから」

做連接詞用，跟「から」本身的用法其實是一樣的，都是表示原因或理由，只是把「から」單獨抽出來用，「だから」也可以寫成「ですから」，這樣會讓人覺得比較正式

用法：原因+だから+結果

例句：私は風邪をひきました、だから、明日学校に行きたくありません –> 我感冒了，所以明天不想去學校

「～てから」

表示先做某事後再做另外一件事，中文可以解釋成「~之後」

用法：て形+から

例句：

手を洗ってからごはんをたべます –> 洗手之後吃飯
宿題をしてから寝ます –> 做完作業之後睡覺

原料、成分、出處

說明一個東西是怎麼做出來的，或是我們知道的事情是從其他地方得知的，可以是一個事件或知識

用法：名詞 + から + 具有製造性質的動詞

例句：

日本酒は米から造られます –> 日本酒是用米釀造的
失敗から教訓を汲取る –> 從失敗中吸取教訓

傳達語氣

「から」放在句尾時可以用來表示語氣，依句子不同可以表達出很多不同的語氣，Wing把一些比較重要的列在下面給大家參考

安慰

まあ、いいから –> 哎呀，沒關係啦
大丈夫、僕が貸してあげるから –> 沒問題，我可以借給你的
心配しなくていいからね –> 你不用擔心啦

催促

いいから、早く行きなさい –> 別管那麼多了，你快去吧
もう時間がないから、早くしなさい –> 沒時間了，你快一點

告知、提醒

私はもう帰るから –> 我要回去了喔
あなたは来なくていいから –> 你可以不用來沒關係
私は後で行くから –> 我是等一下才會去的

說服對方接受

そのくらいなら私だってできるんだから –> 那麼一點小事我也會做啊
僕は何もやってないんだからな –> 我可是什麼都沒做喔
これ以上待ってもしょうがないからね –> 再等下去也不是辦法啊
君なら絶対できるからね –> 如果是你一定會做得到的啦

警告、威脅

もうあとはどうなっても知らないからね –> 之後變怎樣我都不管了喔
これ以上近づくと、ここから飛び降りるから –> 你再靠近一步，我就從這跳下去

強烈的主張、決心

だれが何と言おうと俺はやめないから –> 不管誰怎麼說，我都不會停止的
絶対に思い知らせてやるから –> 我一定會讓你好看的
成功しないと、俺は帰ってこないから –> 如果不成功，我是不會回來的

其他用法

五官感受到的場所

例句：ここから向こうの声が聞こえます –> 從這可以聽見對面的聲音(聽覺)

構成

例句：この小説は15冊から成り立っています –> 這套小說是由15本書組成的

依據

例句：

私の立場からみれば、これはだめです –> 從我立場來看，這樣是行不通的(依據立場)
成績から考えると、勉強をやめたほうがいいですよ –> 從成績來判斷，建議你還是放棄唸書吧(依據成績)

做動作的人

陳さんから説明しましょうか –> 讓陳先生來說明吧(陳先生做的動作)
私から彼女に電話しましょうか –> 由我來打電話給她吧(我做的動作)

結論

先上一開始問題的答案

私は家（から）学校（まで）30分かかります。(空間的起點)
ご飯は米（から）作られたものです。(原料、成分)
宿題がある（から/ので）、旅行はいかないよ(原因、理由)

這篇解說有沒有讓你對「から」有稍微理解了呢？

以上就是這次的內容，如果你覺得看完後有些收穫，歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道。

合作邀約歡迎來信：wing.languages@gmail.com，或是到 Facebook 私訊跟我分享你的心得，以及關注 Wing 的日常動態。

如果有時間管理、目標設定、學習方法相關的課程需求，可以點這邊了解 Wing 的所有課程介紹。