2020-02-19
を的用法

《助詞大補帖》日文初學者一定要學會的を的用法

文章最後更新於

學日文的人一定都學過「ご飯をたべます」這樣的句型,大家也用得很爽很自然,但如果問你「を」到底是什麼意思,Wing覺得應該會有很多人都答不出來吧

這篇文章會告訴你「を」有哪些用法,讓你下次再讀文章或句子時能更清楚這邊為什麼要用「を」,而不是用其他助詞

「を」是什麼?

有些助詞很難把他翻成中文,「を」就是其中一個,硬要翻的話,大概就是「把、將」之類的吧,但句子一但不同,就又不能使用了

要特別注意的一點是,「を」的正常唸法是「wo」,但用在句子裡時要唸成「o」,跟「お」是一樣的發音喔!

動作、行為的接受對象

簡單來說就是受詞的概念

讓我們看看下面例句

チョコレートを食べます –> 吃巧克力(直譯:巧克力吃)

ゲームをします –> 玩遊戲(直譯:遊戲玩)

可以看到這兩個句子在中文都是「動詞+受詞」,但在日文卻是「受詞+動詞」,中間用「を」把句子連起來,這時「を」前面的詞就變成後面動作的接受對象,也就是受詞,這也是最常用的用法

離開

を-離開

表示離開某個場所或空間,後面要接有「離開性質」的動詞,例如:出る、降る、出発する等

例句:

電車を降ります –> 下電車(離開電車)

部屋を出ます –> 出房間(離開房間)

這時候的「を」可以跟另一個助詞「に」做對比,「に」可以描述進入,而「を」是離開,兩個是相反的,但也要注意句子的助詞能不能互換,以免造成語意不明

例句:

「電車に降ります」 ,「に」是進入的動詞,「降ります」是離開的動詞,那你到底是要上電車還是下電車?

延伸閱讀:《助詞大補帖》10種最常見的に的用法

在某場所移動

を的用法

也可以解釋成「經過某個地方」,後面要接有「移動性質」的動詞,例如:散歩する、歩く、走る、旅行する等

例句:

公園を散歩します –> 在公園散步(在公園內亂走)

台湾を旅行します –> 在台灣旅行(在台灣到處玩,可能到高雄又到屏東)

有些人可能會問:「為什麼不能用「で」或「に」呢?」

這個問題的答案可以參考:《助詞大補帖》到底「在」哪裡?完整教你日文場所助詞に、で、を的不同

這邊還有一個用法,就是要跟人家說怎麼走的時候

例句:その信号を右に回って、銀行があります –> 在那個紅綠燈右轉有間銀行

這裡指的是你經過紅綠燈或右轉,所以可以用「を」

穿越

橋を渡る

後面要接有「穿越性質」的動詞,例如:渡る、通る、通過する等

例句:

橋を渡ります –> 過橋(從橋頭走到橋尾,穿越了這座橋)

この路を通って、学校へ行きます –> 經過這條路,然後去學校

方向

「を」也可以單指你要前往的方向

例句:

前を向きます –> 向前看

後ろを振り返ります –> 回頭看

動作、行為經過的時間

指你用什麼動作度過了多久或什麼時間,後面可以接的動詞有送る、過ごす、暮らす

例句:

晝休みを読書で過ごします –> 用讀書度過午休

長い年月を経る –> 經過漫長的歲月。

五年間を台北で過ごしました –> 在台北生活了5年

夏休みを海外で過ごした –> 在國外過了暑假

起點分離點

這個用法跟離開有點像,可以把他當作是某件事物的斷點或起點,從某個地點或時間開始狀況開始變得不一樣,事物可以是名詞或時間

例句:

毎朝九時に家を出ます –> 每天早上9點出門(9點那個瞬間我出門,地點從家裡變成外面)

故郷を離れる –> 離開家鄉(地點從家鄉變為外面)

大學を卒業した –> 大學畢業(從校園離開,變成社會)

「を」前面如果是「大學、病院、故郷、家」這種長期生活場所,也可以表示徹底離開的意思

例句:

大學を出る –> 大學畢業(不會再回學校就讀)

病院を出る –> 出院(以後不用再住院)

使役形

最後要介紹的就是使役形的用法,其實他跟第一個受詞的用法是相同的,只是動詞變成使役形,意思是「讓誰怎麼樣」,「を」的前面一樣是動作的接受對象

例句:

息子を留學させる –> 讓兒子留學

物価を安定させます –> 穩定物價

總結

用法 例句
動作、行為的接受對象 ご飯を食べました
離開 高校を卒業しました
在某場所移動 空を飛ぶ
穿越 橋を渡る
方向 前を向きます
動作、行為經過的時間 五年間を台北で過ごしました
起點、分離點 故郷を離れる
使役形 物価を安定させます

結論

「を」的用法大概就是這些,一開始你要記住的就是「受詞」、「場所的移動」這些,就可以應付大部分的句子了

以上就是這次的教學,希望能幫助正在學日文的你

如果喜歡這篇文章的話請幫Wing分享出去

有什麼問題也歡迎在下面留言,Wing能回答的都會幫大家解答

覺得這篇文章不錯的話,希望你可以花一點點時間,幫Wing點下面綠綠的拍手按鈕5次,讓Wing知道你喜歡這類的文章

如果還不能點的只要註冊免費會員馬上就可以按囉!

想學習哪方面的日文知識也可以在下面告訴Wing

また会おうぜ~~~

延伸閱讀

4 thoughts on “《助詞大補帖》日文初學者一定要學會的を的用法

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *