《助詞大補帖》到底「在」哪裡？完整教你3種日文場所助詞に、で、を的不同

「に」、「で」、「を」是在用日文描述一個場所時常常會用到的助詞，但是在看或寫文章常常會搞不清楚到底該用哪一個，Wing就花了點時間幫大家整理出了三種日文場所助詞的基本用法，希望能對大家有幫助

本文只會講中文翻譯成「在」的用法，暫不討論關於「に」、「で」、「を」各別還有什麼用法，或者是「へ」、「から」這種其他跟場所有關的助詞用法，之後有機會在跟大家分享，在開始看文章之前，請大家先回答看看下面的問題應該是哪個答案呢？

彼女と遊園地（に/で）つけご飯を食べる
台湾（に/で）は媽祖の神がいると言われている
台北（に/で）アイドルのイベントがあった
家（に/で）帰る
隣の部屋（に/で）玩具がある

答案在文末，如果想先看答案再看講解也可以，但還是希望先自己思考一下，看完文章後在驗證自己的想法是對還錯，如果你還不了解日文助詞，可以先看看Wing之前寫的「學日文必知，日文助詞的重要性，輕鬆掌握句子的關鍵」這篇文章

「に」的用法

事物存在的地方，後面接靜態動詞

一個事物在某個點上靜止不動，用來描述該事物存在的場所，靜態動詞就例如ある、いる、座わる、勤める、置く

例句

私は日本にいる –> 我在日本
テーブルの上に本があります –> 桌子上有書(書在桌上)
ベッドの上に犬がいます –> 床上有狗(狗在床上)

到達哪個地方，後面接移動動詞

說明你要前往的目的地，或是某個人往哪個方向前進，移動動詞就例如行く、来る、帰る、通う、入る

例句

友達がうちに来る –> 朋友來我家
私は日本に行く –> 我去日本

指定較小、明確的範圍

譬如說你騎機車載人，後座跟你說：「請停在我家的門口」，這時「我家的門口」是一個明確的範圍，所以要用「に」

例句

私の家の前に止めてください –> 請停在我家前面(我家前面是一個明確的點)
あそこに止めてください –> 請停在那邊(要明確指出一個點)

行為的目標場所

此時的「に」強調名詞或動作最後結束的地方，表示動作最後出現、存在、到達的場所

例句

家に電話をする –> 打電話回家(家是打電話這個動作最後的到達的地點)
学校でトイレを設置する –> 在學校建廁所(學校是廁所這個東西最後存在的地點)

「で」的用法

動作發生的場所，後面接動態動詞

在某個地方做什麼，侷限在一個固定的範圍裡做動作，動態動就例如食べる、飲む、見る、聞く、書く、遊ぶ

例句

部屋で遊んでいる –> 在房間玩
学校でご飯を食べる –> 在學校吃飯

發生非常態性的事件

當描述一個不常發生的事件時，要用「で」來表示，就算是ある也是要用「で」

例句

日本で地震があった –> 在日本有地震(地震不是每天都有)
広場でイベントが行われる –> 在廣場有活動(活動不是每天都有)

指大概的範圍

一樣是騎機車載人，後座跟你說：「請停在那邊」，這時「那邊」是一個模糊的範圍，代表那邊的任何一個地方都可以，所以要用「で」

例句

私の家の前で止めてください –> 請停在我家前面(我家前面的任何一個地方都可以)
あそこで止めてください –> 請停在那邊(那邊的任何一個地方都可以)

「を」的用法

經過的場所，後面接移動動詞

從A走到B，中間經過了一個場所，此時的動作超過了某個範圍，相對於「に」和「で」，「を」的行動範圍是最大的，例如到公園散步，從家裡走到公園散步完後再走回家裡，此時公園是你經過的一個場所，此時說的場所並不是你的目的地

例句

空を飛ぶ –> 在空中飛(你不會只在空中的其中一個地方一直飛)
台湾を旅行する –> 在台灣旅行(你會在台灣很多地方跑來跑去)

離開某個地方

當你離開一個場所，要用「を」來表示

例句

昼の時、家を出る –> 中午時，我離開家
六時ごろ、学校を出ました –> 五點左右離開了學校

可以看到「を」的用法比較侷限，可以把他想成只要你有大範圍的移動時就用「を」

三種日文場所助詞的比較

看完了上面的用法介紹後，下面會為大家根據上面介紹的用法列出例句讓大家比較，後面也都會有理由說明，如果看了還是不懂，記得再滑上去看一次解釋喔！

「に」的用法

事物存在的地方
到達哪個地方
指定較小、明確的範圍
行為的目標場所

「で」的用法

動作發生的場所
發生非常態性的事件
指大概的範圍

「を」的用法

經過的場所
離開某個地方

同主詞、動詞，但不同助詞

運動場に走る –> 跑向運動場(運動場是最後到達的目的地)
運動場で走る –> 在運動場上跑(在運動場這個侷限的範圍內做跑這個動作)
運動場を走る –> 跑過運動場(運動場只是一個你會經過的場所，你可能是從教室跑到運動場再跑出校門)

同主詞，不同動詞和助詞

公園に住む –> 在公園住(你定居在公園，代表你存在在公園這個場所)
公園で遊ぶ –> 在公園玩(你在公園這個範圍裡做玩這個動作只有在公園，不會在其他地方玩)
公園を散歩する –> 在公園散步(你散步的地方不局限於公園，公園不會是唯一的場所)

範圍的比較

あそこに止めてください –> 請停在那邊(此時必須要明確指出一個地點)
あそこで止めてください –> 請停在那邊(指的場所附近的任何一個地方都可以)

行為的比較

公園に遊具を設置する –> 在公園安裝遊樂設施(強調的是安裝後遊樂設施會在公園裡)
公園で遊具を設置する –> 在公園安裝遊樂設施(強調的是「在公園」安裝，但遊樂設施最後有可能不會放在公園裡)

存在的比較

学校に食堂がある –> 學校有餐廳(指的是學校有餐廳存在，每天餐廳都會在那裡)
学校でテストがある –> 學校有考試(考試是一個非常態性的事件，只是偶爾會有考試)

特別要注意的動詞

學完了上面的用法和比較後，下面有兩個需要特別注意的動詞，這兩組動詞有必須要搭配的助詞，如果用錯了，在語感上聽起來會很奇怪

勤める V.S. 働く

用法：会社に勤める V.S. 会社で働く –> 我在公司工作

勤める：在什麼地方任職，是一種靜態的狀態

例句：会社に勤める：我在這家公司任職

働く：指的是工作這個行為，工作室一個動態的行為

例句：会社で働く：我在這個公司工作(公司是我工作的地點)

住む V.S. 暮らす

用法：日本に住む V.S. 日本で暮らす –> 我住在日本

住む：注重在住這個狀態(你存在在一個地方)，是一種靜態的狀態

日本に住む：我住在日本

暮らす：指的是生活(吃喝拉撒睡)的行為，生活是一個動態的行為

日本で暮らす：我在日本生活(我在日本做吃喝拉撒睡等等的動作)

看完上面的說明，可以知道要用「に」還是「で」，判斷是靜態還是動態是非常重要的，對上面的講解還是不了解的朋友也可以參考下面這部影片喔！

問題解答

到這邊大家都學會「に」、「で」、「を」的差別了嗎？那應該也能了解下面答案的理由了吧

彼女と遊園地でつけご飯を食べる
台湾には媽祖の神がいると言われている。
台北でアイドルのイベントがあった
家に帰る
隣の部屋に玩具がある

結論

日文的場所助詞依據動詞、地點、情況會有所不同，在日本人耳中雖然聽得懂你想表達的意思，但是在理解上就會有問題，想要講出自然的日文，重要的還是你要常用這些詞，培養起你的語感，在使用上就會愈來愈順

以上就是這次的內容，如果你覺得看完後有些收穫，歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道。

合作邀約歡迎來信：wing.languages@gmail.com，或是到 Facebook 私訊跟我分享你的心得，以及關注 Wing 的日常動態。

如果有時間管理、目標設定、學習方法相關的課程需求，可以點這邊了解 Wing 的所有課程介紹，或是點這邊報名一對一的自學諮詢。