恭喜英文

40種恭喜的英文說法總整理,不要再只會用「Congratulations」

中文想祝賀別人我們可以說恭喜,英文我們最常說的恭喜是「Congratulation」

但用久了總會膩嘛,而且有些情況有更適合的句子來表達自己的祝賀

這篇文章會告訴你總共40種恭喜的英文說法,也會附上各自的解釋,想知道就繼續看下去吧

以下皆為自學經驗分享及各路資訊整理,有錯誤的話歡迎留言指正

Congratulation系列

Congratulations

最常用的說法,要注意的是後面一定要加「s」

「Congratulation」是名詞,拿來恭喜別人的時候要用複數,當動詞的話寫成「Congratulate」

例句:I congratulated her on winning the game.:我祝賀她贏得了比賽

Congrats

「Congrats」是「Congratulations」的縮寫,「Congrats」也比「Congratulations」更口語化,適合用在比較熟的人

Congratulations on

「Congratulations」自己可以當成一個句子,如果你想在後面加上一個人事物,可以使用「Congratulations on」的句型,後面要接名詞或Ving

例句

Congratulations on your promotion! Your hard work has already paid off!:恭喜你升遷,你的努力終於有成果了

Congratulations on the offer from NYU! I’m really happy for you.:恭喜你得到紐約大學的入學許可!我真的很為你開心

做為縮寫的「Congrats」同樣可以適用這個句型,請看下面的例句

Congrats on the engagement:恭喜你訂婚了

覺得人家超厲害

Kudos

Kudos是希臘文,意思是榮譽,可以用來表示覺得對方非常厲害,或是為對方因努力而得到回報的事開心,算比較口語化的用法

如果想放在句子裡,則可以用「Kudos to 某人」的句型

例句

She was elected the next chairperson of the student council. Kudos to her:她被選為下一任學生會會長,恭喜她

You rock / You rule

兩個的意思一樣,都是某人做了一件很厲害的事情,而你非常以他為榮

Well done

比起上面幾個,「Well done」比較正式一點,通常會用在工作上稱讚別人,而且是上司對員工說的,代表隊員工的行為表示認同

Excellent job

跟「Well done」一樣是比較正式的用法,但「Excellent job」做出的行為更值得稱讚

Good work

也可以用「Good jod」、「Nice work」來代替,意思是做得好,通常用在職場上或是一些需要團隊合作的活動,比方說比賽

職場上如果跟同事一起完成一個專案,而且成果還不錯,就可以對彼此說「Good Work」,或是主管想肯定員工的工作表現也可以使用

Good one(mate)

跟「Good Work」很像,只是mate屬於英式英文,在英國或澳洲會比較常聽到,另外朋友之間還可以用來諷刺對方做不好的行為

Hats off

想像一下脫帽子敬禮的畫面,「Hats off」的恭喜就類似這種感覺,覺得對方非常厲害,屬於口語的用法

Respects

跟「Hats off很像,都有佩服的意思,但驚訝的成本比較多,也是「I respect you.」的簡化用法

祝賀好運

You’re really on a roll:你手氣真旺

You’re striking it rich tonight:你今晚挖到金礦了

You’re raking in the cash:你財源滾滾

Lady luck is with you tonight:祝你今晚受幸運女神眷顧

祝賀畢業

Happy graduation

直接把「Happy birthday」的句型拿來用,意思是畢業快樂,也可以換成「Happy Graduation Day」

延伸閱讀:最完整的生日快樂英文說法總整理,不要再只會說「Happy Birthday」

Congratulations on your graduation and best wishes for your next adventure

翻譯:恭喜你畢業,也祝福你的下一場旅程

Anything is possible – all you have to do is believe in yourself.
Wishing you all the best in what lies ahead and good luck.

翻譯:凡事都有可能,你要做的就是相信自己,祝你前途一切光明

祝賀關係

Congratulations! Your long wait is over:恭喜!漫長等待總算結束了

You’ll finally be together again:你們總算又可以相聚了

You’ll be reunited at last:你們終於要團聚了

祝賀結婚

May

「May…」就是「希望你…」的意思

例句

May your marriage last forever and ever.:希望你的婚姻長長久久

May your little miracle grow up healthily and happily.:希望你的小小奇蹟(小孩)能健康且快樂地長大

Felicitation

Felicitation有開心、快樂的意思。通常是恭喜對方邁入下一個里程碑,例如畢業、結婚、買房子、生日、懷孕等等

其他說法

You guys make a perfect couple.:你們是天生一對

You’re finally tying the knot:你們總算要結為連理了

You two are a match made in heaven:你們倆是天生一對

You two were meant for each other:你們倆超速配

I wish you much happiness:向新郎新娘祝賀祝您幸福快樂

祝賀搬家

Congrats! You’re a homeowner now:恭喜!你們現在是有屋一族了

Congrats on your new home:恭喜你們有新家了

Congratulations on your first house:恭喜你擁有第一間房子

You’re finally settling down:你們總算安頓下來了

Hope you have a great life there:希望你在那裡能有很棒的生活

祝賀懷孕

Congratulations on your pregnancy:恭喜妳懷孕了

You have a baby on the way! How exciting:你就快要有寶寶了!真是令人興奮

Congrats on your new baby:恭喜有新生命了

Congratulations on your Baby born:恭喜你的小孩出生了

其他說法

Way to go

為美式英文的口語用法,可以用來稱讚、恭喜對方,通常用在朋友或熟人之間,但是「Way to go」也可以用來諷刺別人搞砸某件事情

Happy for you

意思是「為你感到高興」,例如「I’m truly happy for you.」

Proud of you

意思是「為你感到驕傲」,通常用在上對下或是平輩之間,最常見的就是父母恭喜孩子考試考到第一名就會說「I’m proud of you.」

結論

雖然跟你舉了這麼多恭喜的英文的例子,但也不是每個都會用到,有些其實是換湯不換藥,基本上還是「Congratulations」就可以解決大部分的情況

如果你想學習這種生活化的英文用法可以參考EF English Live的英文課程,他可以用你喜歡的影片來學習英文

也提供小班的會話課及一對一家教課,有興趣的話可以點下面的連結去報名免費試聽

ef english live
延伸閱讀:超完整EF English Live評價+課程示範【2021最新版】,專門為喜歡用影片學習的你設計的線上英文家教課

以上就是這次的分享

如果你覺得看完後有些收穫,歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道,我會非常感謝你

也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得,我會非常開心收到你的訊息



自學語言全攻略


本站有部分連結與商家有合作關係,透過本站連結購買,我會獲得一些佣金,讓我可以持續營運網站,但並不會影響您的任何權益,詳情查看免責聲明

延伸閱讀

留下你對文章的想法